1 00:01:35,729 --> 00:01:39,324 - Przysięgam, jeśli tego nie zrobisz naucz się dzielić tym miodem... 2 00:01:39,433 --> 00:01:41,594 Zrobię ci naprawdę mocne uderzenie: 3 00:01:41,702 --> 00:01:44,967 Teraz dalej! 4 00:01:57,952 --> 00:02:02,355 - Czy lekarz jest obecny? - Nie ma co do tego wątpliwości. 5 00:02:02,456 --> 00:02:06,415 - Co ci jest, Gruby Elmer? - Zjadłem za dużo sera. 6 00:02:06,527 --> 00:02:08,427 Teraz nie mogę bekać. 7 00:02:09,997 --> 00:02:11,897 Czy możesz mnie naprawić, babciu? 8 00:03:02,216 --> 00:03:05,049 Nieszczęście. 9 00:04:24,365 --> 00:04:27,260 Zanim cokolwiek podpiszę... 10 00:04:27,368 --> 00:04:29,802 Chcę wiedzieć, ile pieniędzy o czym rozmawiamy. 11 00:04:29,903 --> 00:04:31,803 Panie Clampett, jest więcej ropy na twoim bagnie... 12 00:04:31,905 --> 00:04:34,635 niż w całym Kuwejcie. 13 00:04:34,742 --> 00:04:36,903 - Źle, co? - Panie Clampett... 14 00:04:37,011 --> 00:04:42,449 siedzisz na największym krajowy strajk naftowy w historii. 15 00:04:42,549 --> 00:04:46,451 A kiedy podpiszesz te umowy, zapłacimy ci miliard dolarów. 16 00:04:49,089 --> 00:04:51,956 Czy masz kogoś kto może Ci doradzić w sprawie tych umów? 17 00:04:53,794 --> 00:04:56,892 Jutro wieczorem przyjedzie kuzyn Jethro na niedzielną kolację, Pa. 18 00:04:56,997 --> 00:05:00,160 To on się uczy. Uczęszczał do szkoły w Oksfordzie. 19 00:05:14,081 --> 00:05:16,049 - Jetro. - Tak, mamo? 20 00:05:16,150 --> 00:05:18,414 Naprawiłeś te gołe hamulce tak jak mówiłem? 21 00:05:18,519 --> 00:05:21,420 Oczywiście. Wczoraj je ściągnąłem. 22 00:05:21,522 --> 00:05:24,650 Nowe są przyjdę pocztą w przyszłym tygodniu. 23 00:05:40,040 --> 00:05:41,940 - Jetro! - Cześć, babciu. 24 00:05:42,042 --> 00:05:45,500 Oh! Obwiniałeś prostolinijny, yahoo! 25 00:05:45,612 --> 00:05:49,104 Twoja głowa do wiadra cracku bardziej puste niż zeszłoroczne ptasie gniazdo. 26 00:05:49,216 --> 00:05:51,980 Gdyby twoja głowa była wypełniona dynamitem... 27 00:05:52,086 --> 00:05:53,986 - Oj! Oj! - Nie wiedziałbyś jak wydmuchać nos! 28 00:05:54,088 --> 00:05:56,079 - Ty... - Oj! 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,215 - Babciu! Oj! Babunia! - Po prostu zejdź mi z oczu! 30 00:06:01,061 --> 00:06:02,892 Teraz, Jedediah... 31 00:06:02,996 --> 00:06:05,396 starasz się być najbogatszym człowiekiem w tym hrabstwie. 32 00:06:05,499 --> 00:06:10,801 Spójrz jak żyjesz. Dlaczego, twoja ziemia opanowane przez węże i skunksy. 33 00:06:10,904 --> 00:06:14,237 Nie masz telewizora, telefonu ani radia. 34 00:06:16,243 --> 00:06:19,804 Masz rację, Perła. Żyjemy w raju. 35 00:06:19,913 --> 00:06:23,405 Nie, Jedzie! Raj to takie miejsce... 36 00:06:23,517 --> 00:06:25,417 Beverly Hills w Kalifornii. 37 00:06:25,519 --> 00:06:28,079 - Mają baseny. - Mhm. 38 00:06:28,188 --> 00:06:30,486 - I gwiazdy filmowe. - I smogu. 39 00:06:30,591 --> 00:06:33,560 Co to jest smog? 40 00:06:39,199 --> 00:06:41,963 Myślę, że to mały wieprz. 41 00:06:42,069 --> 00:06:46,096 Teraz, jeśli nie masz zamiaru myśleć o sobie, pomyśl o swojej córce. 42 00:06:46,206 --> 00:06:49,403 Musisz ponownie wyjść za mąż, Jed, i ona potrzebuje matki... 43 00:06:49,510 --> 00:06:51,740 kogoś, kto ją nauczy kobiece sposoby. 44 00:06:51,845 --> 00:06:56,407 - Ona szaleje, Jed. Nie różni się niczym od chłopca. 45 00:06:56,517 --> 00:07:00,613 Wyobraź sobie to. Elly May noszę fantazyjne sukienki... 46 00:07:00,721 --> 00:07:03,588 i zachowujesz się jak dama! 47 00:07:03,690 --> 00:07:07,649 Cóż, to nie brzmi zbyt zabawnie. 48 00:07:10,264 --> 00:07:14,462 Beverly Hills. 49 00:07:16,637 --> 00:07:18,798 Posłuchaj, co mówię: jed. 50 00:07:18,906 --> 00:07:21,374 To byłoby najlepsze rozwiązanie dla was wszystkich. 51 00:07:21,475 --> 00:07:24,911 Po prostu spakuj cały swój dobytek i ruszaj dalej. 52 00:07:25,012 --> 00:07:28,948 Jethro mógłby cię wypędzić w swojej ciężarówce. 53 00:07:29,049 --> 00:07:32,883 Nie jeżdżę żadnym jadącym pojazdem bez żadnego głupca. 54 00:07:32,986 --> 00:07:35,011 Nie jestem głupcem. 55 00:07:36,390 --> 00:07:40,326 - Chodź! Postaw mnie! - Postaw go. 56 00:07:43,764 --> 00:07:47,325 - Rozumiesz, co mam na myśli? - Kim jesteś, panie? 57 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 Olejek górski Ozark. Przysłał mnie pan Briggs żeby sprawdzić, czy podpisałeś umowę. 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,864 - Och, mój. - Elly May Clampett. 59 00:07:54,308 --> 00:07:56,572 Cóż, to wszystko. 60 00:07:56,677 --> 00:07:58,645 Podjąłem decyzję. 61 00:08:00,047 --> 00:08:02,845 Na dobre tej tutaj rodziny... 62 00:08:02,950 --> 00:08:05,009 Przenoszę nas do Beverly Hills. 63 00:08:08,088 --> 00:08:12,218 Nie martw się, Elly May. 64 00:08:12,326 --> 00:08:16,558 - Zaopiekujemy się twoimi stworzeniami za ciebie. - OK, Samie. Wiem, że to zrobisz. 65 00:08:19,333 --> 00:08:22,825 Och, mamo! 66 00:08:27,474 --> 00:08:31,103 Co to wszystko słyszę o tobie? nie chcesz jechać do Kalifornii? 67 00:08:31,211 --> 00:08:33,441 Podoba mi się tutaj. Powiedz co chcesz... 68 00:08:33,547 --> 00:08:36,778 ale nic nie możesz zrobić żeby mnie zdjąć z tego bujanego fotela. 69 00:08:38,819 --> 00:08:41,947 - Nigdzie się nie wybieram! Odetnij mnie! - To długa podróż do Kalifornii. 70 00:08:42,055 --> 00:08:45,081 Jedediah Clampett, obedrę cię żywcem ze skóry! 71 00:08:45,192 --> 00:08:47,752 Ucisz się, babciu. 72 00:08:47,861 --> 00:08:49,954 Ruszaj się, chłopcze, zanim się uwolni. 73 00:08:50,063 --> 00:08:51,928 Nie idę:! 74 00:09:10,350 --> 00:09:12,318 Uważaj na głowę, babciu. 75 00:09:33,006 --> 00:09:36,373 Jest tak wielu ludzi w tym mieście. 76 00:09:36,476 --> 00:09:39,775 Zapoznanie się ze wszystkimi zajmie dużo czasu. 77 00:09:39,880 --> 00:09:42,781 Hej! Ładne koła, kolego! 78 00:09:42,883 --> 00:09:48,150 - Jethro, jak myślisz, dlaczego ten koleś wskazuje na nas? 79 00:09:48,255 --> 00:09:51,452 Myślę, że to jest sposób machają „cześć” w Californy. 80 00:09:56,263 --> 00:09:58,629 - Czy, uh... - Uch.! Przepraszamy.! 81 00:09:58,732 --> 00:10:00,757 Czy depozyt został zamknięty w posiadłości Clampettów? 82 00:10:00,867 --> 00:10:04,200 Tak, szefie. Z ofertą kwotę 22 milionów w gotówce, została szybko zamknięta. 83 00:10:04,304 --> 00:10:06,204 I muszę powiedzieć, to jest inspirujące... 84 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 jak to się stało, że znalazłeś miejsce dla Clampettów tuż obok twojego. 85 00:10:09,242 --> 00:10:11,142 Hathaway, ludzie kto tam mieszkał... 86 00:10:11,244 --> 00:10:13,838 byli moimi najlepszymi przyjaciółmi i sąsiadami od ponad 20 lat. 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 Szkoda, że mieli złożyć wniosek o upadłość. 88 00:10:15,983 --> 00:10:21,148 Tak. Mam tylko nadzieję, że mój telefon do I.R.S. nie miało z tym nic wspólnego. Dobrze. 89 00:10:26,627 --> 00:10:30,859 - A teraz, hm, o której godzinie zaczyna się ich walka? - Właśnie o to chodzi, szefie. 90 00:10:30,964 --> 00:10:33,023 - Oni prowadzą. - Prowadzisz? 91 00:10:33,133 --> 00:10:34,794 Z Arkansas? 92 00:10:34,901 --> 00:10:37,131 Wiem, że to nie ma żadnego sensu. 93 00:10:37,237 --> 00:10:39,535 Być może nie dla ciebie. 94 00:10:39,640 --> 00:10:41,870 Ale dla człowieka z wizją, jak ja... 95 00:10:41,975 --> 00:10:46,378 - To oznaka śmiałości, pewności siebie, wigoru. - Oczywiście, szefie. 96 00:10:50,083 --> 00:10:52,347 Hmm. Czy nie wygląda na zajętego pracą. 97 00:10:52,452 --> 00:10:54,545 Tylera. 98 00:10:54,655 --> 00:10:57,818 - Proszę tu wejść na chwilę. - Oh! 99 00:11:00,427 --> 00:11:03,760 - Ojej. - To trzęsienie ziemi.! 100 00:11:07,300 --> 00:11:08,892 Och. 101 00:11:21,448 --> 00:11:25,680 - Chciałeś się ze mną skonsultować? - Usiądź, Tyler. Zrelaksować się. 102 00:11:27,654 --> 00:11:30,782 Słyszałem, że jesteś bardzo podekscytowany o przybyciu Clampettów. 103 00:11:30,891 --> 00:11:33,519 Myślę, że ty i ja, razem... 104 00:11:33,627 --> 00:11:37,723 może w pełni wykorzystać potencjał portfela finansowego Clampett. 105 00:11:37,831 --> 00:11:40,391 Hmm. 106 00:11:40,500 --> 00:11:43,765 Ty i ja. Nas dwoje. 107 00:11:43,870 --> 00:11:46,896 Pozwoliłem sobie już narysować dokumenty pełnomocnictwa. 108 00:11:47,007 --> 00:11:50,602 - Masz teraz? - Żebym mógł wypisywać czeki, organizować inwestycje... 109 00:11:50,711 --> 00:11:52,872 dokonuj transakcji międzynarodowych. 110 00:11:52,979 --> 00:11:55,573 - Naprawdę działaj na koncie Clampett. - Hmm. 111 00:11:55,682 --> 00:11:57,206 Będziemy niezłym zespołem, sir. 112 00:11:57,317 --> 00:11:59,478 Mhm. 113 00:12:01,388 --> 00:12:04,289 Tyler, osobiście to zrobisz wycofywać, strzępić i palić... 114 00:12:04,391 --> 00:12:07,258 każdy dokument, który sporządziłeś w odniesieniu do konta Clampett. 115 00:12:08,862 --> 00:12:12,389 - Zajmę się tym kontem osobiście. - Należycie odnotowane. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,660 I niezły kopniak, proszę pana. 117 00:12:14,768 --> 00:12:16,793 Całkowicie mnie zaskoczył. 118 00:12:18,739 --> 00:12:21,139 Tylera. 119 00:12:21,241 --> 00:12:24,802 - Clampettowie nie zostaną napiętnowani. - Panie? 120 00:12:24,911 --> 00:12:27,675 Oni nie są twoimi zwykłymi milionerzy ogrodowi. 121 00:12:27,781 --> 00:12:31,649 W rzeczywistości są miliarderami. 122 00:12:31,752 --> 00:12:36,121 Z definicji ludzie, ech, dyskryminacja... 123 00:12:36,223 --> 00:12:39,590 wnikliwość, wielkie wyrafinowanie. 124 00:12:41,795 --> 00:12:44,628 Chłopcze, cześć.! 125 00:12:45,832 --> 00:12:48,596 Hej! Przypuszczamy, że Jethro żeby tak odejść. 126 00:12:58,945 --> 00:13:02,472 Hej! Odcięliście nas, banda niczego! 127 00:13:06,219 --> 00:13:08,847 To naprawdę miłe, synu. 128 00:13:08,955 --> 00:13:10,855 To jest to, co noszę. 129 00:13:12,592 --> 00:13:14,492 Dobra. Iść! Idź, idź! 130 00:13:18,131 --> 00:13:20,099 Małgorzata! 131 00:13:23,436 --> 00:13:25,404 Morgano, chodź tutaj minutę, proszę. 132 00:13:25,505 --> 00:13:28,838 Cześć. Jestem Doug Llewelyn i witam do Sądu Ludowego. 133 00:13:28,942 --> 00:13:31,342 Gdzie jest twoja matka? 134 00:13:31,444 --> 00:13:33,412 Ona się zmienia. 135 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 To byłoby za dużo nadziei. 136 00:13:36,016 --> 00:13:39,110 - Oh. - Milburn, przepraszam. Muszę odwołać nasz lunch. 137 00:13:39,219 --> 00:13:42,382 - Co? - Muszę spędzać więcej czasu z Babette. 138 00:13:42,489 --> 00:13:47,722 Margaret, kochanie, staramy się robić więcej rzeczy razem... przywróćcie iskrę, pamiętacie? 139 00:13:47,828 --> 00:13:50,194 Pozywasz oskarżonego ma twój pies? 140 00:13:50,297 --> 00:13:52,197 - Hmm, właściwie... - Tak czy nie? 141 00:13:52,299 --> 00:13:54,824 - Tak, robimy to. - Morganie. Morgana. - To mój pies. 142 00:13:54,935 --> 00:13:58,166 - To twój pies? - Tak. Wychowałem tego psa od szczenięcia i z powodu... 143 00:14:00,407 --> 00:14:03,740 Morgan, mam dla ciebie małe zadanie. 144 00:14:03,844 --> 00:14:07,746 - Dobra robota? - Tak. J.D. Clampett ma córkę w twoim wieku. 145 00:14:07,848 --> 00:14:09,975 Teraz ona idzie do liceum z tobą. 146 00:14:10,083 --> 00:14:11,983 Chcę ciebie żeby ją oprowadzić. 147 00:14:12,085 --> 00:14:14,781 - Po prostu bądź jej przyjacielem. - Och, stary. 148 00:14:14,888 --> 00:14:17,322 Chcesz mi zapłacić spędzić z nią czas? 149 00:14:17,424 --> 00:14:20,655 Musi być wielkim ukłonem. 150 00:14:20,760 --> 00:14:22,728 Syn. 151 00:14:22,829 --> 00:14:24,854 Morgana. 152 00:14:24,965 --> 00:14:27,297 Zamknij oczy. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,630 Zamknij oczy. 154 00:14:29,736 --> 00:14:31,704 Teraz wyobraź sobie to. 155 00:14:31,805 --> 00:14:33,705 Odciąłem ci zasiłek... 156 00:14:33,807 --> 00:14:35,707 Anuluj swoje karty kredytowe... 157 00:14:35,809 --> 00:14:37,936 I skreślę cię z mojego testamentu. 158 00:14:38,044 --> 00:14:41,070 A teraz jak widzisz twoja przyszłość? 159 00:14:41,181 --> 00:14:43,809 Grillowanie zamrożonych części krowy w Burger Kingu? 160 00:14:45,318 --> 00:14:49,015 A ludzie mówią, że jesteś głupi. 161 00:14:49,122 --> 00:14:51,454 poniedziałek rano, pierwsza lekcja, 8:00 M... 162 00:14:51,558 --> 00:14:53,719 będzie jak młodsza siostra Mama myślała, że zrujnuje jej sylwetkę. 163 00:14:59,833 --> 00:15:02,961 - Pies trafi do powoda, Zardzewiały. 164 00:15:24,524 --> 00:15:27,084 Kochanie, jestem w domu. 165 00:15:27,193 --> 00:15:30,788 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i nie oddasz swojego maleństwa defraudującego kowboja i przejażdżkę po bungalowie. 166 00:15:30,897 --> 00:15:33,491 - Nie. - Dlaczego nie? 167 00:15:33,600 --> 00:15:37,798 Bo nadal żyję w tym śmietniku, kiedy powinienem mieszkać w rezydencji w Beverly Hills. 168 00:15:37,904 --> 00:15:40,134 Lauro, kochanie. 169 00:15:40,240 --> 00:15:43,437 Bungalowy 3A, 3B i 3C są w Los Angeles. 170 00:15:43,543 --> 00:15:47,035 Żyjemy w sieci 3G który technicznie rzecz biorąc znajduje się w Beverly Hills. 171 00:15:47,147 --> 00:15:48,944 Wszystko gadasz, Tyler. 172 00:15:49,049 --> 00:15:51,108 Mówiłeś, że to zrobimy dość pieniędzy w tym miesiącu... 173 00:15:51,217 --> 00:15:53,708 żeby mi kupił tak mało dziecięcy płaszcz z foczej skóry. 174 00:15:53,820 --> 00:15:57,153 - Zrobimy to. - Obietnice, obietnice. 175 00:15:57,257 --> 00:15:59,157 Kochanie, zrobimy to. 176 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 J.D. Clampett, miliarder, właśnie otworzyłem konto w banku. 177 00:16:02,796 --> 00:16:04,889 Kim jest ten Clampett? 178 00:16:04,998 --> 00:16:07,466 Skoro jest taki bogaty, to dlaczego Nigdy o nim nie słyszałem? 179 00:16:07,567 --> 00:16:11,298 Kochanie, ten facet ma więcej pieniędzy niż wie, co z tym zrobić. 180 00:16:11,404 --> 00:16:14,498 To jest problem Myślę, że możemy mu w tym pomóc. 181 00:16:19,079 --> 00:16:21,912 Zatrzymaj samochód, Jethro! 182 00:16:22,015 --> 00:16:23,915 Są nowym ofiarą na drodze. 183 00:16:24,017 --> 00:16:26,178 - Nie mogę tego tak po prostu zostawić. - Masz rację, babciu. 184 00:16:26,286 --> 00:16:28,811 Odgłosy gulaszu z zabójstwa drogowego teraz bardzo dobrze. 185 00:16:31,992 --> 00:16:34,984 O nie, nie musisz, stary głupku! Widziałem to pierwszy! 186 00:16:35,095 --> 00:16:37,586 - Milburn, zadzwoń do ochrony Westec. - Cóż, ja... 187 00:16:37,697 --> 00:16:39,688 Jestem pewien, że wystarczy dla nas wszystkich. 188 00:16:39,799 --> 00:16:42,529 Uff! Jakie to odrażające. 189 00:16:42,635 --> 00:16:45,695 Spokojnie, babciu. Prawdopodobnie są po prostu sąsiadami... 190 00:16:45,805 --> 00:16:48,740 lubię tych miłych ludzi, których poznaliśmy na tej bardzo szerokiej drodze. 191 00:16:48,842 --> 00:16:51,106 Cóż, dajmy je cześć z Kalifornii. 192 00:16:52,545 --> 00:16:55,105 - Cześć wszystkim.! - Cześć.! 193 00:16:55,215 --> 00:16:58,184 Milburna! 194 00:16:58,284 --> 00:17:00,252 Wkurzyłeś mnie? 195 00:17:37,090 --> 00:17:39,149 Myślisz, że jesteśmy na w złym miejscu, WujkuJed? 196 00:17:39,259 --> 00:17:42,160 Możliwe. Nie wiem. 197 00:17:42,262 --> 00:17:44,890 To właściwy adres, tato. 198 00:18:19,499 --> 00:18:21,990 Hej psiaki! 199 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Całe miejsce wygląda jak nowe. 200 00:18:31,744 --> 00:18:34,872 Hej, wujkuJed, jest tu na górze jest zupełnie inny dom. 201 00:18:40,120 --> 00:18:42,554 To duży stary dom. 202 00:18:42,655 --> 00:18:45,180 Jak myślisz, dlaczego mają dwa zestawy stopni? 203 00:18:45,291 --> 00:18:47,384 To proste. 204 00:18:47,494 --> 00:18:49,894 Jeden jest na górę. Drugi za zejście na dół. 205 00:18:49,996 --> 00:18:52,055 Oh. 206 00:18:53,900 --> 00:18:57,666 Jakie ładne stworzenie. 207 00:18:57,770 --> 00:19:00,170 Halo, policja? To jest panna Jane Hathaway. 208 00:19:00,273 --> 00:19:02,241 Chcę zgłosić nielegalny wjazd... 209 00:19:02,342 --> 00:19:04,970 gangu uzbrojonych i niebezpiecznych chuliganów w posiadłości Clampett. 210 00:19:05,078 --> 00:19:07,842 518 Napęd Crestview. 211 00:19:07,947 --> 00:19:12,680 - Potrzebuję cię tutaj, kod trzeci, i będę cię mierzył czas. 212 00:19:12,785 --> 00:19:15,652 Myślę, że cię masz nowy przyjaciel, Duke. 213 00:19:18,124 --> 00:19:20,550 Przestań i zaprzestań.! Wszyscy.! 214 00:19:20,660 --> 00:19:23,424 Gdybym był tobą, proszę pana, Ulegnę, poddam się i skapituluję. 215 00:19:23,530 --> 00:19:27,728 Co wy jesteście desperatami co tutaj robisz? 216 00:19:27,834 --> 00:19:31,565 - Cóż, to bardzo długa historia. - Ale nie ma nic przeciwko, żeby to powiedzieć. 217 00:19:31,671 --> 00:19:35,334 - Tata był pewnego dnia na polowaniu ze starym Duke'em. - Duke zauważył tego królika. 218 00:19:35,441 --> 00:19:39,036 - Więc rzucam broń i celuję... - Nie strzelaj! 219 00:19:39,145 --> 00:19:41,511 Przepraszam, proszę pani? 220 00:19:44,150 --> 00:19:48,484 Dwie minuty i 46 sekund. 221 00:19:51,057 --> 00:19:54,083 Idź.! Iść.! Idź.! 222 00:19:55,528 --> 00:19:57,962 Potrzebuję trzech mężczyzn tam, po południowej stronie.! 223 00:20:01,034 --> 00:20:04,094 Uwaga, w środku.! Jesteś otoczony.! 224 00:20:04,204 --> 00:20:06,968 Rzuć broń i wypisuj pojedynczo.! 225 00:20:07,073 --> 00:20:10,634 - Nie strzelaj! Oh! Wzięli mnie jako zakładnika! - Uwaga, w środku.! 226 00:20:10,743 --> 00:20:14,144 Rzuć broń i wypisuj pojedynczo! 227 00:20:14,247 --> 00:20:16,374 To są Beverly Hills Departament Policji. 228 00:20:16,482 --> 00:20:18,382 Mówiłem ci, że to nie jest żaden dom. 229 00:20:18,484 --> 00:20:22,045 - Słyszałeś go. To wydział policji. - To jest twoje ostatnie ostrzeżenie.! 230 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 W porządku! Wrzuć jednego! 231 00:20:26,359 --> 00:20:28,793 Popatrz. 232 00:20:28,895 --> 00:20:30,556 Bawią się w kopanie puszki. 233 00:20:45,044 --> 00:20:47,012 Wchodzić! 234 00:20:50,683 --> 00:20:53,584 Wiedziałem, że nie powinniśmy byli nigdy wychodzić z domu. Wiedziałem to! Wiedziałem to! Wiedziałem to! 235 00:20:53,686 --> 00:20:56,655 Tędy. Mamy dowód tożsamości ich wszystkich. 236 00:20:56,756 --> 00:21:00,157 - Doskonały. - Chcemy, żeby koła sprawiedliwości szybko się kręciły. 237 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 Ci przestępcy muszą tacy być ścigany i więziony... 238 00:21:02,929 --> 00:21:04,829 zanim nasz klient się o tym dowie co się stało. 239 00:21:04,931 --> 00:21:06,922 Dokładnie. 240 00:21:07,033 --> 00:21:10,332 Stawką jest reputacja Milburn Drysdale. 241 00:21:10,436 --> 00:21:13,064 Czy wszyscy się odwrócą w prawo, proszę. 242 00:21:14,774 --> 00:21:17,868 Hę.! Hmm.! Żałosne. 243 00:21:17,977 --> 00:21:21,105 Teraz mamy, zaczynając od lewej strony, Jedediaha Clampetta. 244 00:21:21,214 --> 00:21:23,205 - Następnie obok niego jego córka, Elly May. - Co? 245 00:21:23,316 --> 00:21:27,343 I stokrotka Mae Moses, a. k. A. „Babcia”. 246 00:21:27,453 --> 00:21:30,115 I siostrzeniec, Jethro Bodine. 247 00:21:32,458 --> 00:21:35,689 I jakaś kobieta zamieszana w pobicie podczas przejazdu samochodem. 248 00:21:39,932 --> 00:21:42,400 Och, szefie. Szef. Czy wszystko w porządku? 249 00:21:42,502 --> 00:21:44,732 Szef. Szybko! Powiedz coś! 250 00:21:44,837 --> 00:21:47,533 Powiedz coś! 251 00:21:47,640 --> 00:21:52,373 Jesteś zwolniony! 252 00:21:52,478 --> 00:21:56,209 Panie Clampett, proszę pana! Bardzo mi przykro... 253 00:21:56,316 --> 00:21:59,251 za jakikolwiek wstyd mój były asystent mógł cię spowodować. 254 00:21:59,352 --> 00:22:02,321 - L-ja... - Tak, proszę pana. L-ja... 255 00:22:02,422 --> 00:22:05,084 Ja-pokornie przepraszam za mój rażący błąd. 256 00:22:05,191 --> 00:22:07,250 I bądź pewien żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło... 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 jak mnie już nie ma na stanowisku pracownika banku. 258 00:22:09,429 --> 00:22:12,762 Szefie, panie Drysdale, Zaraz posprzątam biurko. 259 00:22:14,867 --> 00:22:18,030 Och, kochanie.! Och, proszę, nie zawracajcie sobie głowy. 260 00:22:18,137 --> 00:22:20,196 Proszę, panowie. Oh. Och, dziękuję. Nie zawracajcie sobie głowy. 261 00:22:20,306 --> 00:22:23,332 Och, jestem... Dziękuję. Bardzo dziękuję. Och, dziękuję... Nie. 262 00:22:25,278 --> 00:22:27,974 Więc wszystko jest w porządku? 263 00:22:28,081 --> 00:22:31,847 Panie Clampett, proszę tego nie robić zabierz swoje pieniądze z mojego banku. 264 00:22:31,951 --> 00:22:36,251 Zrobię wszystko, co chcesz. Przekażę datki na cele charytatywne, cokolwiek. 265 00:22:36,356 --> 00:22:38,790 Zjem błoto. 266 00:22:38,891 --> 00:22:40,859 To nie będzie konieczne. 267 00:22:40,960 --> 00:22:44,726 Chcę tylko tej tutaj pani czuwać nad moimi sprawami. 268 00:22:44,831 --> 00:22:48,631 Ja? Chcesz mnie? 269 00:22:48,735 --> 00:22:50,896 Cóż, myślę zrobiłeś, co zrobiłeś... 270 00:22:51,003 --> 00:22:53,563 bo nie wiedziałeś byliśmy tym, kim byliśmy. 271 00:22:53,673 --> 00:22:55,607 A gdybyśmy nie byli kim byliśmy... 272 00:22:55,708 --> 00:22:58,768 nadal bylibyśmy bardzo zobowiązani dla ciebie-robienia tego, co zrobiłeś. 273 00:23:00,012 --> 00:23:03,812 Panie Clampett, będę pracować bardzo trudne dla ciebie. 274 00:23:03,916 --> 00:23:05,781 Ufam, że to zrobisz. 275 00:23:05,885 --> 00:23:08,445 Czy wszystko w porządku z tobą, Panie Drysdale? 276 00:23:08,554 --> 00:23:10,681 Właśnie to bym zrobił w twojej sytuacji. 277 00:23:10,790 --> 00:23:12,758 - Więc zawarliśmy umowę. - Ach! 278 00:23:14,994 --> 00:23:16,894 Absolutnie! 279 00:23:16,996 --> 00:23:19,055 Tak. 280 00:23:22,235 --> 00:23:24,135 Tylko żeby ci pokazać nie ma nic złego... 281 00:23:24,237 --> 00:23:26,762 chcielibyśmy zaprosić Ciebie i Twoją rodzinę do niedzielnej kolacji. 282 00:23:26,873 --> 00:23:30,502 - Dziękuję. Będziemy tam. - Dzięki temu będę miał okazję wymienić się przepisami z twoją żoną. 283 00:23:30,610 --> 00:23:32,510 Och, bardzo by jej się to podobało. 284 00:23:36,682 --> 00:23:38,650 Proszę bardzo. 285 00:23:41,854 --> 00:23:45,847 - Co-co robisz? - Po prostu składamy wyrazy szacunku. 286 00:23:45,958 --> 00:23:48,119 - Ty... - Och. 287 00:23:48,227 --> 00:23:50,718 Oh. O nie. To jest limuzyna. 288 00:23:50,830 --> 00:23:53,162 W tym wrócisz do domu. 289 00:23:53,266 --> 00:23:55,962 Weź to, a ja pójdę za tobą w moim Rolls-Royce’u. 290 00:23:57,270 --> 00:24:00,637 - Proszę bardzo. - Czy to twój samochód? 291 00:24:00,740 --> 00:24:03,903 - Tak, jest. - Czyż to nie fantazyjne! 292 00:24:04,010 --> 00:24:06,740 Czy mogę nim jeździć? 293 00:24:06,846 --> 00:24:10,282 Jeździsz moimi 180 000 dolarów Rolls-Royce'a? 294 00:24:13,152 --> 00:24:16,212 No cóż, oczywiście, że możesz, synu. Myślę, że to świetny pomysł. 295 00:24:16,322 --> 00:24:18,222 Hot dog! 296 00:24:47,887 --> 00:24:49,821 Cześć! 297 00:24:50,857 --> 00:24:54,384 Och, czy to nie ekscytujące? 298 00:24:54,494 --> 00:24:56,894 Elly May Clampett, usiądź! 299 00:25:01,501 --> 00:25:04,095 Och, przepraszam. 300 00:25:04,203 --> 00:25:06,569 Witam. 301 00:25:06,672 --> 00:25:08,867 Niech pan... Niech pan Clampett się dowie... 302 00:25:08,975 --> 00:25:11,842 że cały ciężar banku jest gotowy im pomóc. 303 00:25:11,944 --> 00:25:15,277 - Tak, szefie. - Myśli, że z kimś rozmawia. 304 00:25:15,381 --> 00:25:18,942 Nie ma tam nawet sznurka. 305 00:25:19,051 --> 00:25:21,747 Podobnie jak nieruchomości, obligacje, papiery wartościowe. 306 00:25:21,854 --> 00:25:24,721 Czegokolwiek by chciał, to jego. 307 00:25:24,824 --> 00:25:29,090 Pan Drysdale chce, żeby pan wiedział, że bank jest gotowy pomóc w każdy możliwy sposób. 308 00:25:29,195 --> 00:25:32,028 Jest jeden powód i tylko jeden powód Przeniosłem się tutaj. 309 00:25:33,032 --> 00:25:34,966 Chcę się złapać. 310 00:25:36,102 --> 00:25:37,967 Szefie – mówi chce się zaczepić. 311 00:25:38,070 --> 00:25:41,039 - "Zaczepiony"? - Żonaty. 312 00:25:41,140 --> 00:25:44,200 - Żonaty? - Szefie, to właśnie powiedziałem. 313 00:25:44,310 --> 00:25:48,269 Panno Hathaway, jeśli... jeśli Clampett chce żony... 314 00:25:48,381 --> 00:25:50,815 powiedz mu, że to zrobisz osobiście go znajdź. 315 00:25:50,917 --> 00:25:55,047 Och, wodzu, choć jestem zdolny, pośrednictwo małżeńskie to... 316 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Jest teraz jedną z Twoich specjalności. 317 00:25:57,156 --> 00:26:00,250 Gratulacje, panno Hathaway, i powodzenia. 318 00:26:01,761 --> 00:26:04,696 Tak, proszę pana. Och, kochanie. 319 00:26:04,797 --> 00:26:08,289 Bez problemu. Ach, panie Clampett. 320 00:26:08,401 --> 00:26:13,065 Dokładnie co szukasz narzeczonego? 321 00:26:13,172 --> 00:26:15,572 „Narzeczony”? 322 00:26:15,675 --> 00:26:18,667 „Narzeczony” jest francuski dla osoby, którą zamierzasz poślubić. 323 00:26:18,778 --> 00:26:21,303 Cóż, patrzę dla wyrafinowanej damy... 324 00:26:21,414 --> 00:26:24,008 aby mi pomóc wychowaj moją córkę, Elly May. 325 00:26:24,116 --> 00:26:26,584 Och, tato, Już się podniosłem. 326 00:26:29,188 --> 00:26:31,088 I wyrafinowane. 327 00:26:31,190 --> 00:26:34,125 - Ach. - Elly May, nie pluj z jadącego pojazdu. 328 00:26:35,461 --> 00:26:37,622 Poczekaj, aż się zatrzyma. 329 00:26:43,069 --> 00:26:45,537 Jethro, zachowaj trochę dla naszych gości. 330 00:26:49,875 --> 00:26:52,036 Proszę bardzo, Unclejed. 331 00:26:58,618 --> 00:27:00,950 Myślę, że stary Duke jest słodki dla twojego zwierzaka. 332 00:27:01,053 --> 00:27:04,955 Ona nie jest stworzeniem. Jest mistrzynią Francji „Barbonet”. 333 00:27:05,057 --> 00:27:09,619 I jej rasowe szczenięta będą warte 3000 dolarów każdy. 334 00:27:09,729 --> 00:27:12,459 Uch, synu, co, uch... Co robisz? 335 00:27:12,565 --> 00:27:14,692 Nie wiem. Co robisz? 336 00:27:15,768 --> 00:27:17,668 Och, jestem po prostu prezes banku. 337 00:27:17,770 --> 00:27:21,137 Wow. WujkuJed, mogę też być prezydentem? 338 00:27:21,240 --> 00:27:25,700 Jethro, to ogromny brak szacunku co mam do powiedzenia panu Drysdale’owi. 339 00:27:25,811 --> 00:27:29,508 - Nie. - Zapytaj go, czy możesz zostać wiceprezydentem. 340 00:27:29,615 --> 00:27:33,813 Wiceprezydent. 341 00:27:33,919 --> 00:27:36,319 Aha. 342 00:27:50,403 --> 00:27:53,998 Wiceprezydent. Mhm. Myślę, że tak. 343 00:27:54,106 --> 00:27:56,233 Możemy... Zawsze możemy wykorzystać innego dobrego człowieka. 344 00:27:56,342 --> 00:28:01,211 Hoo-whee. Dostanę mnie eleganckie biuro i ładna sekretarka. 345 00:28:01,313 --> 00:28:05,409 Znowu te dzwony. 346 00:28:05,518 --> 00:28:09,579 Jethro, założę się, że ktoś tam jest stoję teraz przy tych drzwiach wejściowych. 347 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 Gdybym był tobą, Zjadłabym naprawdę szybko, kiedy go nie ma. 348 00:28:17,029 --> 00:28:21,125 Och, to dobrze. Margaret, może pomożesz sobie, kochanie. 349 00:28:21,233 --> 00:28:23,963 - O, dobry Boże. - Co jest? 350 00:28:28,007 --> 00:28:30,635 - Cześć, proszę pana. - Cześć. Jestem Woodrow Tyler. 351 00:28:30,743 --> 00:28:33,769 - Przyszedłem spotkać się z Jedem Clampettem. - No to wejdź. 352 00:28:35,214 --> 00:28:37,182 Nie, nie. Nie. 353 00:28:41,420 --> 00:28:45,720 - Tylera. Cóż, co cię tu sprowadza? - Proszę pana, witam. 354 00:28:45,825 --> 00:28:50,558 Zebraliśmy zbiórkę, żeby je kupić piękne kwiaty dla naszych najnowszych klientów. 355 00:28:50,663 --> 00:28:53,063 Witamy w Beverly Hills. 356 00:28:53,165 --> 00:28:55,258 No cóż, dziękuję, synku. 357 00:28:55,367 --> 00:29:01,237 Tyler, puszkę szynki. Po prostu się przedstaw i wyjdź stąd, dobrze? 358 00:29:01,340 --> 00:29:04,434 - Bardzo miło mi cię poznać. - Cześć! 359 00:29:07,246 --> 00:29:11,080 Elly May Clampett! 360 00:29:11,183 --> 00:29:14,152 - Chciał ugryźć mnie w rękę. - Cóż, postaw go. 361 00:29:17,723 --> 00:29:21,124 - Tyler, przepraszam. - Całkowicie moja wina, panie Clampett. 362 00:29:21,227 --> 00:29:22,922 Poruszałem się zbyt szybko. 363 00:29:23,028 --> 00:29:26,520 Masz śliczną córkę... i bardzo silny. 364 00:29:26,632 --> 00:29:29,465 - Pani Drysdale. - Hmm? 365 00:29:29,568 --> 00:29:32,594 Co mogłoby pomóc Elly May być tak wyrafinowany jak ty? 366 00:29:32,705 --> 00:29:35,606 No cóż, poszłam kończąc szkołę we Francji. 367 00:29:35,708 --> 00:29:40,008 Nikt nie rozumie wyrafinowania i wyrafinowanie lepsze niż francuskie. 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,310 Hmm. Czy myślisz, że powinniśmy przenieść się do Francji? 369 00:29:44,416 --> 00:29:47,112 - Tak. - Nie, nie musisz. Nie, ona nie. 370 00:29:47,219 --> 00:29:50,711 Właściwie możesz znaleźć dobrego korepetytora francuskiego to przyjdzie prosto do Twojego domu. 371 00:29:52,224 --> 00:29:55,455 Nie chcę się zmieniać. Chcę po prostu być tym, kim jestem. 372 00:29:55,561 --> 00:29:58,621 - I nie wybieram się do żadnej Francji.! - Och, mój. 373 00:29:59,732 --> 00:30:02,292 Przepraszam. 374 00:30:02,401 --> 00:30:04,995 - Pani Drysdale. - Hmm? 375 00:30:05,104 --> 00:30:07,038 Jeśli nie zamierzasz jeść tych vittles, mogę je wziąć? 376 00:30:08,207 --> 00:30:11,540 Oczywiście, że możesz, synu. Dobra aplikacja. 377 00:30:11,644 --> 00:30:13,612 Dziękuję. 378 00:30:22,087 --> 00:30:25,079 Elly May, zejdź tutaj. 379 00:30:30,095 --> 00:30:33,587 - Skąd wiedziałeś, gdzie jestem, tato? - Bo odkąd potrafisz chodzić... 380 00:30:33,699 --> 00:30:36,759 wspinałeś się na drzewa i przytulanie się do twoich zwierzątek. 381 00:30:47,580 --> 00:30:51,710 Najwyższy czas, żebyś zaczął myśleć o zmianie pewnych rzeczy. 382 00:30:51,817 --> 00:30:54,809 Musisz zacząć nosić sukienki i ładnie się poprawiam. 383 00:30:54,920 --> 00:30:58,151 Ale tato, ludzie nazwaliby mnie maminsynkiem. 384 00:30:58,257 --> 00:31:00,817 To nie jest wulgarne dla dziewcząt zachowywać się jak dziewczyny. 385 00:31:02,595 --> 00:31:06,156 Odkąd umarła twoja mama, Zrobiłem to, co umiałem najlepiej... 386 00:31:06,265 --> 00:31:08,699 i wychowałem cię jak chłopca... 387 00:31:08,801 --> 00:31:11,292 szorstkie mieszkanie, łowienie ryb, walka. 388 00:31:11,403 --> 00:31:13,997 Tak. To świetna zabawa. 389 00:31:14,106 --> 00:31:18,634 Elly, natura uczyniła cię dziewczyną, a tutaj ostatnio... 390 00:31:18,744 --> 00:31:20,769 dostawała więcej i bardziej pozytywnie o tym. 391 00:31:20,880 --> 00:31:22,780 Oj, tato. 392 00:31:25,651 --> 00:31:28,313 Za każdym razem Patrzę w Twoje oczy... 393 00:31:28,420 --> 00:31:30,320 Widzę tam twoją mamę. 394 00:31:35,160 --> 00:31:37,628 Czy moja mama była wyrafinowana? 395 00:31:37,730 --> 00:31:39,721 Och, tak. 396 00:31:39,832 --> 00:31:42,266 Była naprawdę dystyngowaną damą. 397 00:31:44,870 --> 00:31:49,000 Bardzo za nią tęsknię... nawet teraz. 398 00:31:49,108 --> 00:31:51,941 Chcę być tak jak moja mama. 399 00:31:54,246 --> 00:31:57,477 Chyba kogoś potrzebuję aby nauczyć mnie sposobów. 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,143 Tak, myślę, że tak. 401 00:32:03,188 --> 00:32:06,919 A teraz mam na to środki aby tak się stało. 402 00:32:19,305 --> 00:32:23,469 Tyler, nie masz nic lepiej zrobić dzisiaj? 403 00:32:23,575 --> 00:32:27,170 Po prostu pomyślałem, że chcesz wiedzieć więcej o najbogatszym głupku w Ameryce. 404 00:32:27,279 --> 00:32:31,443 - To ziarno siana, wieśniak. - Mhm! 405 00:32:31,550 --> 00:32:33,609 A więc ten facet z Clampettem powinno być łatwe, co? 406 00:32:33,719 --> 00:32:37,177 Tak, ale lepiej zróbmy to szybko zanim się ożeni. 407 00:32:37,289 --> 00:32:40,315 Żonaty? Tyler, Clampett wychodzi za mąż? 408 00:32:40,426 --> 00:32:43,862 Nie, ale chce. 409 00:32:47,666 --> 00:32:50,863 - Jest napalonym starym kozłem szukającym jakiejś akcji? - Nie. 410 00:32:50,970 --> 00:32:52,801 On po prostu szuka wyrafinowanej kobiety... 411 00:32:52,905 --> 00:32:55,533 - aby pomóc wychować jego córkę piekielnego kota, Elly May. - Hmm. 412 00:32:55,641 --> 00:32:59,805 Ale wydawał się zainteresowany, gdy ktoś podsunął pomysł nauczyciela języka francuskiego. 413 00:32:59,912 --> 00:33:03,245 Hmm. Nauczyciel języka francuskiego. 414 00:33:19,932 --> 00:33:23,732 Bonjour. Nazywam się Laurette Voleur... 415 00:33:23,836 --> 00:33:27,237 i jestem... Francuska guwernantka. 416 00:33:27,339 --> 00:33:29,569 No cóż, proszę wejść, proszę pani. 417 00:33:32,511 --> 00:33:34,843 Bonjour. Chodzę od drzwi do drzwi... 418 00:33:34,947 --> 00:33:37,711 żeby zobaczyć czy ktoś potrzebuje moich usług. 419 00:33:37,816 --> 00:33:39,613 - Moja wizytówka. - „Mademoiselle”. 420 00:33:39,718 --> 00:33:43,279 „Mademoiselle…” 421 00:33:43,389 --> 00:33:47,189 - Przepraszam, pani. Nie sądzę. - Jesteś pewien? 422 00:33:49,495 --> 00:33:54,956 - Tak. - W domu nie ma młodej kobiety... 423 00:33:55,067 --> 00:33:58,594 kto jest może trochę, hm, niesforny? 424 00:34:00,139 --> 00:34:03,302 Nie żeby mi to przychodziło do głowy, ale z drugiej strony dopiero się tu przeprowadziliśmy. 425 00:34:03,409 --> 00:34:07,470 Nikt nie potrzebuje dopracowania i wyrafinowanie? 426 00:34:10,549 --> 00:34:14,542 Nie. Może powinieneś spróbuj u sąsiadów. 427 00:34:14,653 --> 00:34:19,420 Och, cóż, bardzo mi przykro przeszkadzać ci. 428 00:34:19,525 --> 00:34:22,426 Teraz pójdę. 429 00:34:23,862 --> 00:34:25,887 No cóż, w czym problem, proszę pani? 430 00:34:25,998 --> 00:34:30,935 Miałem tylko nadzieję, że moje usługi byłoby potrzebne, ale... 431 00:34:31,036 --> 00:34:34,301 - No cóż, co robisz? - Uczę, hm... jak to powiedzieć... 432 00:34:34,406 --> 00:34:39,776 och, hałaśliwe nastolatki jak być bardziej kobiecą i właściwą. 433 00:34:42,347 --> 00:34:46,613 Cóż, głaszcz moje koty. wiesz, Pani Drysdale właśnie nam mówiła... 434 00:34:46,718 --> 00:34:49,653 o tym, jak Francuzi byli najlepsi na wykańczaniu dziewczyny. 435 00:34:49,755 --> 00:34:52,918 Oui, są. Są bardzo, bardzo najlepsze... 436 00:34:53,025 --> 00:34:56,859 w uczynieniu kobiety kobietą. 437 00:34:56,962 --> 00:34:59,829 Hej. Właśnie o czymś pomyślałem. 438 00:34:59,932 --> 00:35:01,832 Może mogłaby pomóc z Elly May. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,494 Oh. 440 00:35:11,910 --> 00:35:14,606 Tutaj, Rascal. 441 00:35:14,713 --> 00:35:16,874 Tak. 442 00:35:16,982 --> 00:35:20,383 lubisz pływać w tym cementowym stawie, prawda? 443 00:35:20,486 --> 00:35:22,750 Ty też to lubisz, Frankie? 444 00:35:22,855 --> 00:35:24,823 Zabierasz tę kaczkę do kąpieli? 445 00:35:27,059 --> 00:35:32,224 A tutaj, przy cementowym stawie to moja córka Elly. 446 00:35:32,331 --> 00:35:34,322 Elly, przywitaj się z panną Laurette. 447 00:35:34,433 --> 00:35:36,958 - Witam, panno Laurette. - Bonjour, Elly May. 448 00:35:37,069 --> 00:35:38,969 To wielka przyjemność spotkać się z tobą. 449 00:35:39,071 --> 00:35:40,971 myślałem, codziennie po szkole... 450 00:35:41,073 --> 00:35:44,042 może panna Laurette może pomóc nauczyć Cię bycia damą. 451 00:35:44,143 --> 00:35:46,043 - A co powiesz na to? - OK. 452 00:35:46,145 --> 00:35:49,080 Spanky cię lubi. 453 00:35:50,682 --> 00:35:52,809 Nie tak bardzo, jak go lubię. 454 00:35:54,453 --> 00:35:57,422 No dalej, i trzymaj się z dala od kłopotów. 455 00:35:58,657 --> 00:36:01,888 W końcu pomyślałem ta gra się skończyła, Spanky. 456 00:36:01,994 --> 00:36:04,895 Weź tę piłkę... 457 00:36:04,997 --> 00:36:08,057 odłożyłeś to ten tutaj wąwóz. 458 00:36:08,167 --> 00:36:10,761 Toczy się tam. 459 00:36:10,869 --> 00:36:14,361 Wtedy rzucasz się w dół tego śliskiego wąwozu... 460 00:36:14,473 --> 00:36:18,341 i zobacz, ile ich tam jest kluby wężowe... 461 00:36:18,443 --> 00:36:21,901 możesz powalić... zanim piłka tam dotrze. 462 00:36:23,348 --> 00:36:26,840 Co za głupi idiota. 463 00:36:26,952 --> 00:36:29,250 Powiedziałaś coś, proszę pani? 464 00:36:29,354 --> 00:36:33,017 Cóż za niesamowity intelekt. 465 00:36:33,125 --> 00:36:35,320 To dlatego, że ukończyłem studia szósta klasa, proszę pani. 466 00:36:35,427 --> 00:36:37,696 Zajęło to tylko trzy lata. 467 00:37:04,623 --> 00:37:07,922 Teraz, Elly May, usiądź prosto, głowa do góry... 468 00:37:08,026 --> 00:37:12,486 i spróbuj poćwiczyć wyglądanie na zainteresowanego kiedy ludzie Cię nudzą. 469 00:37:21,673 --> 00:37:24,574 Ach, witam, panie Clampett. 470 00:37:24,676 --> 00:37:26,644 - Cóż, witaj, panno Jane. - Witaj, Elly May. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,111 Panno Jane, to tutaj jest panna Laurette Voleur. 472 00:37:29,214 --> 00:37:32,911 Bonjour, Mademoiselle Laurette. Skomentuj allez-vous? 473 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Tut-tut-tut-tut-tut. 474 00:37:36,021 --> 00:37:39,957 - Muszę mówić po angielsku tylko przy Elly May. - Oczywiście. 475 00:37:40,058 --> 00:37:43,994 Uch, panie Clampett, rysunek od klientów Commerce Bank... 476 00:37:44,096 --> 00:37:47,532 Wybrałem kilka wstępnych perspektywy ślubne dla Ciebie. 477 00:37:47,633 --> 00:37:50,966 Och.! Och, kochanie.! O mój Boże.! 478 00:37:51,069 --> 00:37:54,368 Mon Dieu.! Jakie to niezdarne z mojej strony. Bardzo mi przykro. 479 00:37:54,473 --> 00:37:56,703 Och. Och, to nie... żaden problem. 480 00:37:56,808 --> 00:38:00,471 Nie ma żadnego problemu. W banku mam je w trzech egzemplarzach. 481 00:38:00,579 --> 00:38:05,039 - Wrócę. - Odprowadzę cię, panno Hathaway. 482 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 Dziękuję, Jethro. 483 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 A więc, panie Clampett... 484 00:38:09,388 --> 00:38:11,788 może powinniśmy porozmawiać moją, hm, tygodniową pensję? 485 00:38:18,830 --> 00:38:21,162 Shoo! 486 00:38:21,266 --> 00:38:25,225 Shoo! 487 00:38:31,843 --> 00:38:36,303 Fuj, krowo. Przepraszam, po prostu to zrobię sięgnij tutaj i naciśnij ten przycisk. 488 00:38:36,415 --> 00:38:38,406 Cześć. Czy ktoś mnie słyszy? 489 00:38:38,517 --> 00:38:40,985 Czy ktoś mnie słyszy? 490 00:38:41,086 --> 00:38:43,748 - Tak. - Czy ktoś może mi pomóc? 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,052 - Cześć? - Panna Hathaway? 492 00:38:47,159 --> 00:38:50,060 Jak to jest mieszkać w Beverly Hills? 493 00:38:50,162 --> 00:38:53,563 - Cześć? - Słyszę cię. Gdzie jesteś? 494 00:38:53,665 --> 00:38:56,725 Proszę, może ktoś wypuścić mnie stąd? 495 00:38:56,835 --> 00:38:59,702 Jestem uwięziony w ścianie. 496 00:38:59,805 --> 00:39:02,569 Cześć? Cześć? 497 00:39:02,674 --> 00:39:05,268 - Halo? Cześć? - Po prostu nie ruszaj się, panno Hathaway. Wyciągnę cię. 498 00:39:05,377 --> 00:39:06,742 Witam? 499 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 Uważaj na swoją głowę. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Panna Hathaway? 501 00:39:21,927 --> 00:39:23,622 Yoo-hoo! 502 00:39:27,499 --> 00:39:30,696 Wchodzę w to. To będzie łatwiejsze niż myślałem. 503 00:39:30,802 --> 00:39:32,736 Więc kupili francuską rzecz? 504 00:39:32,838 --> 00:39:36,035 Mais oui. To głupki. 505 00:39:36,141 --> 00:39:38,109 To przestępstwo mają tyle pieniędzy. 506 00:39:38,210 --> 00:39:41,043 To gorsze niż obcokrajowiec wygrana na loterii. 507 00:39:41,146 --> 00:39:43,478 Wiem dokładnie co zrobię. 508 00:39:43,582 --> 00:39:46,574 Najpierw zwabię Clampetta. To będzie łatwe. 509 00:39:46,685 --> 00:39:51,281 Następnie wezmę Elly May i załóż małą dekorację okienną. 510 00:39:51,390 --> 00:39:54,791 Niech myśli, że zmieniłem ją w prawdziwą damę. 511 00:39:54,893 --> 00:39:57,384 Potem, kiedy czas jest w sam raz... 512 00:39:57,496 --> 00:39:59,930 Zagram jedno z drugim i... bum! 513 00:40:00,031 --> 00:40:04,066 - Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło. - Nie będziesz się z nim przespać, prawda? 514 00:40:04,169 --> 00:40:06,637 - To nie twój problem. - OK, Lauro? 515 00:40:06,738 --> 00:40:09,468 Mam rękę na twoim tyłku. 516 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 Dobra. Trzymać się. 517 00:40:11,676 --> 00:40:13,837 Ktoś czeka na wezwanie. 518 00:40:13,945 --> 00:40:17,039 Cześć? Cześć? 519 00:40:18,750 --> 00:40:21,981 To był nikt. OK, teraz. 520 00:40:22,087 --> 00:40:25,181 Mam rękę na twoim tyłku, i ściskam. 521 00:40:25,290 --> 00:40:28,088 Tylerze! Zabieraj rękę z mojego tyłka. 522 00:40:28,193 --> 00:40:30,991 - Panie Drysdale! - Weź ołówek i zapisz to. 523 00:40:31,096 --> 00:40:33,030 Tak, panie Drysdale. 524 00:40:33,131 --> 00:40:36,259 Prawidłowy. Aha. Mogę to zrobić. 525 00:40:59,791 --> 00:41:03,454 Cześć, jestem Elly May. Musisz być synem pana Drysdale'a. 526 00:41:07,599 --> 00:41:10,397 Cóż, dzięki, że mnie odebrałeś. Czy to jest twój samochód? 527 00:41:15,273 --> 00:41:19,573 Czy idziemy do szkoły, czy po prostu będziemy tu stać cały dzień? 528 00:41:25,250 --> 00:41:28,913 - Hej, wszyscy. Cześć. - Ona jest ze mną. 529 00:41:29,020 --> 00:41:31,147 Do cholery, Morgan, próbuję być przyjacielski... 530 00:41:31,256 --> 00:41:33,884 ale ci ludzie nie wydają się chcieć się przywitać. 531 00:41:33,992 --> 00:41:36,187 - Na pewno są nieśmiali. - I co? 532 00:41:36,294 --> 00:41:38,489 Elly May, kogo to obchodzi? Oni są przegrani. 533 00:41:38,597 --> 00:41:40,690 Żaden z nich nie jest tego wart ponad 300 milionów. 534 00:41:40,799 --> 00:41:42,892 - Uh-oh. - Cóż, jeśli to nie Morgan... 535 00:41:43,001 --> 00:41:45,435 pisane jako duże „M”, małe „organy”. 536 00:41:45,537 --> 00:41:49,530 - Musimy iść. - Nie tak szybko, chłopcze z banku. Wydaj teraz pieniądze na lunch. 537 00:41:49,641 --> 00:41:52,735 Jedyne co mam to 400 dolarów w czekach podróżnych. 538 00:41:52,844 --> 00:41:55,836 Więc po prostu je podpisz i przekaż je. 539 00:41:55,947 --> 00:41:58,347 Jake, pokaż tej dwójce, co się stało do ostatniego faceta, który nie zapłacił. 540 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 Cóż, mogę przelać pieniądze na Twoje konto. 541 00:42:06,191 --> 00:42:08,182 Przed zamknięciem dnia roboczego. 542 00:42:10,795 --> 00:42:13,525 Nie rozumiem, dlaczego ty musiałem coś dać temu gorylowi. 543 00:42:13,632 --> 00:42:16,226 Cóż, ten goryl jest kapitanem drużyny zapaśniczej. 544 00:42:16,334 --> 00:42:19,394 Wow. Nigdy wcześniej nie walczyłem z drużyną. 545 00:42:19,504 --> 00:42:24,237 - No cóż, mniej liczyć trojaczki McCartera. - Capuccino? 546 00:42:24,342 --> 00:42:26,367 - Co? - Dwa. 547 00:42:33,184 --> 00:42:35,914 Dziękuję, Tiffany. 548 00:42:36,021 --> 00:42:38,251 Ten tutaj elektroniczny wyszczuplacz działa naprawdę dobrze. 549 00:42:41,192 --> 00:42:43,626 Cześć, Jethro. 550 00:42:43,728 --> 00:42:46,424 Witam, panno Hathaway. 551 00:42:47,966 --> 00:42:50,901 Ojej, czyż nie wyglądasz wyzywająco? w swoim nowym garniturze. 552 00:42:51,002 --> 00:42:55,996 - Armaniego? - Nie. Jestem pewien, że to wełna. Pewnie, że swędzi jak wełna. 553 00:42:57,909 --> 00:43:00,810 - Panna Hathaway? - O nie, nie. Jesteśmy kolegami. 554 00:43:00,912 --> 00:43:03,745 Zadzwoń do mnie, Jane. MeJane, ty Jethro. 555 00:43:06,418 --> 00:43:09,751 Dobra. OK, panno Hathaway. 556 00:43:09,854 --> 00:43:13,449 Czy mogę dostać jeden z nich elektroniczne whittlery dla Wujka Jeda? 557 00:43:13,558 --> 00:43:16,925 - Niedługo zbliżają się jego urodziny. - Pozwól, że to zanotuję. 558 00:43:17,028 --> 00:43:20,122 A mówiąc o twoim wujku Jedzie, wracając do aktualnej pracy... 559 00:43:20,231 --> 00:43:22,961 - Znalezienie mu odpowiedniej żony. - Czy mogę pomóc? 560 00:43:23,068 --> 00:43:26,265 Cholera, z powrotem do zagłębienia, moja mama był najlepszym swatem w okolicy. 561 00:43:26,371 --> 00:43:28,771 - Czy to prawda? - Aha. 562 00:43:28,873 --> 00:43:33,367 Pierwszą rzeczą, którą by zrobiła, to dostać plotki za płotem zaczynają krzyczeć. 563 00:43:33,478 --> 00:43:35,378 Moglibyśmy trochę rzucić przedmioty w handlu. 564 00:43:35,480 --> 00:43:38,381 - Doskonały. - Dziękuję. 565 00:43:38,483 --> 00:43:41,646 A potem ona... Co ona zrobiła? 566 00:43:41,753 --> 00:43:45,450 Zawiesiłaby znak na tablicy ogłoszeń kościelnych. 567 00:43:45,557 --> 00:43:48,890 Może uda nam się dostać wielka tablica ogłoszeń. 568 00:43:48,994 --> 00:43:51,326 Nie, nie. Lepiej, żebyśmy byli nieco bardziej dyskretnie. 569 00:43:51,429 --> 00:43:54,330 Powiedz mi, jakie są twoje ulubione rzeczy wujka? 570 00:43:54,432 --> 00:43:56,332 Strzelaj, to proste. 571 00:43:56,434 --> 00:43:59,801 - Lubi wędzone raki. - Mhm. 572 00:43:59,904 --> 00:44:01,872 Sowbelly i ręcznie zawieszane chitterlingi. 573 00:44:01,973 --> 00:44:04,339 I biszkopt. 574 00:44:04,442 --> 00:44:06,569 Oprócz jedzenia, Jethro. 575 00:44:06,678 --> 00:44:11,206 - Oh. Lubi ludzi, którzy niczego nie marnują. - Och, kontynuuj. 576 00:44:11,316 --> 00:44:15,719 A jego ulubiona piosenka to „Jestem tak samotny, że mógłbym płakać” Hanka Williamsa. 577 00:44:15,820 --> 00:44:19,017 - Tak! - Tak, proszę pani. 578 00:45:16,347 --> 00:45:18,247 Entrez. 579 00:45:23,488 --> 00:45:26,423 Przepraszam, pani, uch... 580 00:45:26,524 --> 00:45:28,424 czy to Hank Williams, słyszę? 581 00:45:28,526 --> 00:45:30,494 Przepraszam. Musi być za głośno. 582 00:45:30,595 --> 00:45:32,722 - Zrobię to... - Nie, nie. 583 00:45:32,831 --> 00:45:35,925 Właśnie tego słuchałem podczas naprawy tej starej sukienki... 584 00:45:36,034 --> 00:45:39,094 i, uh, czekam mój biszkopt do upieczenia. 585 00:45:39,204 --> 00:45:41,138 Gotujesz biszkopt? 586 00:45:41,239 --> 00:45:44,470 Oui. To moja specjalność�. 587 00:45:44,576 --> 00:45:47,602 Uwielbiam tę muzykę. 588 00:45:48,747 --> 00:45:50,647 To sprawia, że chcę tańczyć. 589 00:45:52,183 --> 00:45:53,980 To takie romantyczne. 590 00:46:36,327 --> 00:46:40,263 Jesteś świetną tancerką... 591 00:46:40,365 --> 00:46:43,163 i bardzo atrakcyjny mężczyzna. 592 00:46:43,268 --> 00:46:46,465 Ktokolwiek tęskni za Hathaway znajdzie dla Ciebie ślub... 593 00:46:46,571 --> 00:46:48,698 będzie bardzo szczęśliwa kobieta. 594 00:46:48,807 --> 00:46:51,241 Dziękuję, proszę pani. 595 00:46:51,342 --> 00:46:55,540 I wszystkie kobiety wiedzą „a-penis” jest trudny do znalezienia. 596 00:46:58,249 --> 00:47:01,446 - Przepraszam? - "A-penis." 597 00:47:04,189 --> 00:47:06,885 Och, szczęście! 598 00:47:06,991 --> 00:47:08,652 No cóż... 599 00:47:08,760 --> 00:47:10,990 Zakłóciłem wystarczająco dużo twojej pracy, proszę pani. 600 00:47:23,541 --> 00:47:25,839 Jethro, zastanawiałeś się nad tym? zdobycie nowego samochodu? 601 00:47:25,944 --> 00:47:30,381 Nie, ale powiedziałem Wujkowi Jedowi, że powinniśmy dać klapsa nowa warstwa farby na tym. 602 00:47:30,481 --> 00:47:32,745 Ale on powiedział, że po prostu bo mieliśmy pieniądze... 603 00:47:32,851 --> 00:47:34,978 nie musieliśmy iść pokazuję to. 604 00:47:35,086 --> 00:47:37,054 Właśnie myślałem, och, powinieneś, powinieneś. 605 00:47:37,155 --> 00:47:40,215 Wyglądałbyś tak dobrze w nowym, dużym, modnym samochodzie. 606 00:47:40,325 --> 00:47:43,761 Duży, modny samochód, co? Może. 607 00:47:45,396 --> 00:47:48,229 Tak. 608 00:47:48,333 --> 00:47:52,531 OK, panno Jane, Jestem prawie gotowy, żeby się zatrzymać. 609 00:47:52,637 --> 00:47:55,333 Jesteś niemożliwie romantyczny. 610 00:47:55,440 --> 00:47:57,704 Zamknij oczy. 611 00:47:57,809 --> 00:47:59,709 Gorący, zajebisty pies! 612 00:47:59,811 --> 00:48:02,678 OK, teraz, trzymaj je zamknięte. 613 00:48:02,780 --> 00:48:05,442 Jakie to uroczo staroświeckie. 614 00:48:05,550 --> 00:48:07,916 Mhm. 615 00:48:08,019 --> 00:48:10,146 Otwórz oczy i spójrz w górę. 616 00:48:11,656 --> 00:48:13,624 Czyż ona nie jest ładna? 617 00:48:15,193 --> 00:48:17,218 O mój Boże! 618 00:48:17,328 --> 00:48:19,796 Szef mnie zabije. 619 00:48:30,942 --> 00:48:33,376 Wrócimy z wiadomościami finansowymi po tej wiadomości. 620 00:48:33,478 --> 00:48:35,912 Cześć. Jestem Jethro Bodine. 621 00:48:36,014 --> 00:48:38,175 Rozmawiam ze wszystkimi wy, panie, tam. 622 00:48:38,283 --> 00:48:40,410 Szukasz idealny mąż? 623 00:48:40,518 --> 00:48:42,418 Następnie rozważono Clampett. 624 00:48:42,520 --> 00:48:45,148 Tak, Jed ma potrójną piątkę... 625 00:48:45,256 --> 00:48:49,420 za-atrakcyjną,-dostępną, i miliarder. 626 00:48:49,527 --> 00:48:52,587 Więc zejdź na dół do Banku Handlowego w Beverly Hills... 627 00:48:52,697 --> 00:48:54,756 i do zobaczenia, Jethro Bodine, wiceprezes. 628 00:48:54,866 --> 00:48:56,766 - Kochanie, co się dzieje? - I pamiętaj. 629 00:48:56,868 --> 00:49:00,668 Nie tylko szukam żony Jeda. Jestem też jego siostrzeńcem. 630 00:49:03,708 --> 00:49:05,608 Jestem zrujnowany. 631 00:49:36,574 --> 00:49:38,041 Oh! 632 00:49:51,255 --> 00:49:53,951 Cześć. 633 00:49:55,126 --> 00:49:57,253 Dziękuję. 634 00:49:57,362 --> 00:50:01,059 Hathaway, jesteś żenujący ta instytucja! 635 00:50:01,165 --> 00:50:03,099 To jest karnawał. 636 00:50:03,201 --> 00:50:06,432 Co za odrętwienie wymyślić taki szalony plan? 637 00:50:06,537 --> 00:50:08,596 To byłbym ja, panie Drysdale. 638 00:50:08,706 --> 00:50:10,401 T-Twój pomysł. Dobrze... 639 00:50:10,508 --> 00:50:13,341 No cóż, jest genialne.! 640 00:50:13,444 --> 00:50:15,844 Wnikliwe. Ostrze. 641 00:50:15,947 --> 00:50:18,040 Jesteś urodzonym przywódcą, synu. 642 00:50:18,149 --> 00:50:21,641 Mieliśmy 1215 kobiet odpowiedz na ogłoszenie. 643 00:50:21,753 --> 00:50:23,721 - I dwóch mężczyzn. - Co... 644 00:50:23,821 --> 00:50:27,882 Po wprowadzeniu danych do komputera, zadziałała moja magia... presto. 645 00:50:27,992 --> 00:50:32,622 - Zawęzimy ich do kilku cennych. - Wyślij kolejnych pięciu. 646 00:50:32,730 --> 00:50:36,359 Och, uch, Hathaway, uch, Chyba nie sprawdzasz parkingu, prawda? 647 00:50:36,467 --> 00:50:38,367 Parking? Hmm... 648 00:50:38,469 --> 00:50:40,767 O, to też był mój pomysł, Panie Drysdale. 649 00:50:40,872 --> 00:50:44,968 Cóż, to genialny pomysł, jeśli mogę tak powiedzieć. 650 00:50:45,076 --> 00:50:47,567 Zobaczmy, uh... 651 00:50:47,678 --> 00:50:51,205 1215 kobiet... i dwóch mężczyzn. 652 00:50:51,315 --> 00:50:53,442 Za półtora dolara co 15 minut. 653 00:50:53,551 --> 00:50:56,418 Ach, cóż, to tylko będzie mnie kosztować 5... 654 00:50:56,521 --> 00:50:59,046 5-5-5-5... 5000 dolarów. 655 00:50:59,157 --> 00:51:02,217 Cóż... 656 00:51:08,366 --> 00:51:10,891 - Bonjour, Jethro. - No cóż, cześć, panno Laurette. 657 00:51:11,002 --> 00:51:12,902 Co to wszystko jest? 658 00:51:13,004 --> 00:51:16,405 Panna Jane powiedziała, że duży, fantazyjny samochód bardziej pasowałoby do mojej osobowości... 659 00:51:16,507 --> 00:51:19,533 więc zabieram się za zrobienie jednego z mojej ciężarówki. 660 00:51:19,644 --> 00:51:23,239 Osobiście, gdybym to był ja, Ja bym po prostu kupił nowy. 661 00:51:23,347 --> 00:51:25,747 Ale... kontynuuj. 662 00:51:28,820 --> 00:51:30,845 Co za kretyn. 663 00:51:33,357 --> 00:51:35,291 Hej, organie, co tu robisz? 664 00:51:35,393 --> 00:51:37,258 - Przyszedłeś tu, żeby się ze mną zmagać? - Nie. 665 00:51:37,361 --> 00:51:39,261 Albo po prostu tu przyszedłeś całować podłogę sali gimnastycznej? 666 00:51:39,363 --> 00:51:41,991 No dalej, Morgan, po prostu go pocałuj. No dalej, pocałuj. 667 00:51:42,100 --> 00:51:44,091 Dlaczego nie wybierzesz ktoś twojego rozmiaru? 668 00:51:44,202 --> 00:51:46,534 I jaki biznes czy to twoje, kochanie? 669 00:51:46,637 --> 00:51:50,198 Co ty tu w ogóle robisz, kukurydza? 670 00:51:50,308 --> 00:51:52,970 Przyszedłem, żeby dołączyć drużyna zapaśnicza. 671 00:51:53,077 --> 00:51:54,977 Nie walczę z dziewczynami, przynajmniej nie na siłowni... 672 00:51:55,079 --> 00:51:56,979 ale w twoim przypadku Zrobię wyjątek. 673 00:51:57,081 --> 00:51:59,072 - Dobry. Zatem zaczynajmy. - Och! 674 00:52:01,619 --> 00:52:03,644 - Zabiję cię! - Zabiję cię.! 675 00:52:03,754 --> 00:52:05,688 Nikt nie będzie zabijał ktokolwiek tutaj! 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,758 Nie bez podpisu pozwolenie z domu. 677 00:52:07,859 --> 00:52:10,453 - Rozumiesz? - Rozumiem, trenerze. 678 00:52:12,430 --> 00:52:14,830 A więc, Jetro... 679 00:52:14,932 --> 00:52:18,163 opierając się na swoim wizjonerskim planie za odnalezienie żony twojego wujka... 680 00:52:18,269 --> 00:52:22,171 Ja... stworzyłem ten raczej skromny program bazodanowy. 681 00:52:22,273 --> 00:52:25,333 Podałem odnośniki do kandydatów... 682 00:52:25,443 --> 00:52:29,345 w stosunku do parametrów wskazałeś, że pragnie... 683 00:52:29,447 --> 00:52:33,315 poprzez określenie kryteriów wyszukiwania na grupy funkcjonalne... 684 00:52:33,417 --> 00:52:36,909 i wybranie wartości pól... 685 00:52:37,021 --> 00:52:39,182 poprzez użycie wbudowanych poleceń... 686 00:52:39,290 --> 00:52:43,522 i, oczywiście, podstawowa algebra Boole’a. 687 00:52:46,597 --> 00:52:50,897 Pani Jane, nie mam pojęcia co właśnie powiedziałeś. 688 00:52:53,905 --> 00:52:58,399 Och, Jethro, jesteś tak uroczo... prymitywnie. 689 00:53:01,646 --> 00:53:04,774 Ach, panno Hathaway, proszę wejdź proszę do mojego biura. 690 00:53:04,882 --> 00:53:07,942 - I przynieś, uh, akta Arlington. - Tak, proszę pana. 691 00:53:08,052 --> 00:53:10,077 - Przepraszam. - Panie Drysdale... 692 00:53:10,188 --> 00:53:13,180 odkąd trenowałem trzy Kentucky Derby zwycięzcy dla innych ludzi... 693 00:53:13,291 --> 00:53:17,250 wydaje mi się to logiczne rozszerzenie, którego bym chciał posiadać i prowadzić własną stadninę koni... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,056 Akry Arlington. 695 00:53:19,163 --> 00:53:22,155 Cóż, to tylko... To po prostu bardzo ekscytujący pomysł. 696 00:53:22,266 --> 00:53:25,235 Wtedy zgadzasz się, że jego wartość netto i wiejskie tło... 697 00:53:25,336 --> 00:53:27,827 zrobić Jeda Clampetta idealnym partnerem do takiego przedsięwzięcia. 698 00:53:27,939 --> 00:53:31,375 Absolutnie. Ty i Clampett, partnerów w stadninie koni. 699 00:53:31,475 --> 00:53:34,410 - Myślę, że to wspaniały pomysł. - Więc zadzwonisz do niego i umówisz się na spotkanie? 700 00:53:34,512 --> 00:53:36,742 Pewnie, że to zrobię. 701 00:53:36,847 --> 00:53:39,714 - Jestem pewien, że nie może się doczekać, żeby cię zobaczyć. - Oh. 702 00:53:39,817 --> 00:53:43,412 Właściwie, jak tylko wyjdziesz, to idę zadzwonić do pana Clampetta przez telefon. 703 00:53:43,521 --> 00:53:45,887 - Ach! To bardzo ekscytujące. - Prawda? 704 00:53:45,990 --> 00:53:48,788 Tak. 705 00:53:48,893 --> 00:53:51,487 Ale szefie, konkretnie mi powiedziałeś... 706 00:53:51,596 --> 00:53:54,827 że nie chciałeś pana Clampetta zaangażowany w tak ryzykowne przedsięwzięcie. 707 00:53:54,932 --> 00:53:56,866 Dokładnie. Zniszcz i spal to. 708 00:53:56,968 --> 00:53:59,459 I nigdy nie pozwalaj tej pani z powrotem w tym biurze. 709 00:53:59,570 --> 00:54:02,061 Poszło fantastycznie. 710 00:54:02,173 --> 00:54:06,041 Pan Drysdale powiedział, że tak być idealnym partnerem dla pana Clampett. 711 00:54:06,143 --> 00:54:08,907 Tak. Powiem ci więcej kiedy wrócę. Do widzenia. 712 00:54:11,882 --> 00:54:15,978 Przepraszam, pani. Jeśli pan Drysdale myśli byłbyś idealny dla mojego wujka Jeda... 713 00:54:16,087 --> 00:54:19,488 Mogę cię przejąć spotkać się z nim właśnie teraz. 714 00:54:19,590 --> 00:54:22,991 - Wspaniały! - Pospiesz się. 715 00:54:23,094 --> 00:54:25,688 Myślę, że to zrobisz jak panna Arlington. 716 00:54:25,796 --> 00:54:28,526 Panna Jane ją wybrała z jej komputerową bazą randkową. 717 00:54:28,633 --> 00:54:31,602 Potem pan Drysdale osobiście ją zatwierdził. 718 00:54:31,702 --> 00:54:34,330 Baza danych komputerowych, co? 719 00:54:34,438 --> 00:54:37,305 Co wymyślą dalej? 720 00:54:37,408 --> 00:54:41,174 - Witam, panno Arlington. - Panie Clampett. 721 00:54:41,279 --> 00:54:44,908 No cóż, uh, nie wiem całkiem jak zacząć. 722 00:54:45,016 --> 00:54:48,008 Więc pozwól mi zacząć. 723 00:54:48,119 --> 00:54:52,351 Wiem, że patrząc na ciebie, jesteś idealnym człowiekiem do mojej stadniny koni. 724 00:54:53,758 --> 00:54:57,194 - Stadnina koni? - Jeśli to ci ułatwi sprawę... 725 00:54:57,295 --> 00:55:01,527 Jestem chętny się podjąć wielu partnerów. 726 00:55:01,632 --> 00:55:04,897 Wielu partnerów. 727 00:55:08,639 --> 00:55:10,539 Bez urazy, proszę pani... 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,735 ale obawiam się, że uznałbym to za słuszne trochę niewygodne. 729 00:55:15,846 --> 00:55:17,837 A co jeśli to było z kimś naprawdę zaufałeś... 730 00:55:17,948 --> 00:55:19,848 jak pan Drysdale? 731 00:55:21,319 --> 00:55:23,219 Nie sądzę, że to jest to coś w tym rodzaju... 732 00:55:23,321 --> 00:55:25,881 Pan Drysdale by chciał być zaangażowanym. 733 00:55:25,990 --> 00:55:28,185 Och, cóż, powinieneś widziałem jego twarz... 734 00:55:28,292 --> 00:55:31,159 kiedy pokazałem mu zdjęcia tego, co mam na myśli. 735 00:55:31,262 --> 00:55:34,231 - Był bardzo podekscytowany. - Nie wątpię. 736 00:55:34,332 --> 00:55:37,028 Chcesz zobaczyć zdjęcia? Są bardzo szczegółowe. 737 00:55:37,134 --> 00:55:39,500 Jeszcze nie teraz! 738 00:55:39,603 --> 00:55:41,571 Nie sądzisz, że jesteśmy poruszasz się strasznie szybko? 739 00:55:41,672 --> 00:55:46,974 Och, nie tak daleko jeśli o mnie chodzi, panie Clampett. 740 00:55:47,078 --> 00:55:50,070 Mam licencję, i jestem gotowy do rozmnażania. 741 00:55:52,049 --> 00:55:54,517 Przepraszam, pani, uch... 742 00:55:54,618 --> 00:55:56,745 Przydałaby mi się szklanka mrożonej herbaty. 743 00:55:58,189 --> 00:55:59,952 - Się? - Jasne. 744 00:56:00,057 --> 00:56:03,515 Uczę Elly May jeździć na motocyklu! 745 00:56:03,627 --> 00:56:06,994 - Jak to zatrzymać? - Wypalę twoją skórę.! 746 00:56:07,098 --> 00:56:10,932 Radzisz sobie naprawdę dobrze. A teraz wciśnij hamulce! 747 00:56:11,035 --> 00:56:12,935 - Babcia? - Ojej.! 748 00:56:13,037 --> 00:56:14,937 Dostanę cię! 749 00:56:18,008 --> 00:56:20,135 Babunia! Uważaj na głowę! 750 00:56:24,248 --> 00:56:27,479 Zatrzymywać się! Och, och, och! 751 00:56:32,923 --> 00:56:35,153 - Cholera! - Pomogę ci, babciu. 752 00:56:35,259 --> 00:56:37,557 Chodź. Płyń tutaj. 753 00:56:37,661 --> 00:56:39,754 Proszę bardzo. Podaj mi rękę. 754 00:56:39,864 --> 00:56:42,628 Upsy-stokrotka. Pospiesz się. 755 00:56:42,733 --> 00:56:45,065 Tutaj... Ow.! Babciu.! 756 00:56:45,169 --> 00:56:47,797 Oj! Oj! Oj! Babunia! 757 00:56:47,905 --> 00:56:50,237 Panno Arlington, uważa pani, że się pobraliśmy 758 00:56:50,341 --> 00:56:53,139 mógłbyś mi pomóc oswoić moja córka, Elly May? 759 00:56:53,244 --> 00:56:55,940 Czy proponujesz? bierzemy ślub? 760 00:56:56,046 --> 00:56:59,914 Cóż, nie czułbym miałem rację, jeśli chodzi o rozmnażanie, gdybyśmy tego nie robili. 761 00:57:08,926 --> 00:57:13,829 OK, panowie, to wszystko. Uderz w kąpiele mineralne. 762 00:57:13,931 --> 00:57:16,263 - Cześć. - No cóż. Zobacz, kto tu jest. 763 00:57:16,367 --> 00:57:20,030 - Tęskniłem za tobą na treningu, kochanie. - Nie przyszła sama. 764 00:57:20,137 --> 00:57:22,002 Hej, Morgano. Co tu robisz? 765 00:57:25,075 --> 00:57:27,976 - Cóż, kim są ci wszyscy ludzie? - Żeby było sprawiedliwie. 766 00:57:28,078 --> 00:57:30,842 - Czy to jakiś żart? - No, chodź, kochanie. 767 00:57:30,948 --> 00:57:32,677 Powalczmy. 768 00:57:35,252 --> 00:57:37,812 - Pospiesz się! - Pospiesz się. Daj mu to. 769 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 Och, czekaj. To jest moje. 770 00:57:40,991 --> 00:57:43,152 To jest moje. 771 00:57:45,196 --> 00:57:47,323 Chodź, stary. Możesz to zrobić! 772 00:57:47,431 --> 00:57:50,127 - Walcz na siłowni. - W porządku. - Fajny. 773 00:58:07,051 --> 00:58:09,918 Poczekaj. Trzymać się. Dostaję faks. 774 00:58:13,457 --> 00:58:16,255 Spotkajmy się tam. 775 00:58:26,303 --> 00:58:28,771 To jest to, co nazywam zacisk Clampett. 776 00:58:28,873 --> 00:58:30,602 To nie jest legalne. 777 00:58:30,708 --> 00:58:33,074 Naprawdę? Spróbuj tego. 778 00:58:34,612 --> 00:58:38,343 Hej, daj spokój. 779 00:58:38,449 --> 00:58:41,179 - Nazywam to preclem z oposa. - To też jest nielegalne. 780 00:58:41,285 --> 00:58:44,516 - Cóż... - Oj! 781 00:58:46,290 --> 00:58:48,383 Co o chrupiące orzechy hikory? 782 00:58:53,330 --> 00:58:55,093 To na pewno nie jest legalne! 783 00:58:55,199 --> 00:58:58,828 Cóż, nie ma tu nic legalnego? 784 00:59:07,244 --> 00:59:10,543 Raz, dwa... 785 00:59:12,750 --> 00:59:15,947 Raz, dwa... 786 00:59:16,053 --> 00:59:19,386 - Tak! - Trzy. 787 00:59:30,701 --> 00:59:33,568 Panna! 788 00:59:33,671 --> 00:59:36,435 Myślę, że znaleźliśmy nowy kapitan drużyny. 789 00:59:36,540 --> 00:59:39,509 Przepraszam, Derek. Jesteś zdegradowany. 790 00:59:41,011 --> 00:59:42,638 Chodź tu, Morgano. 791 00:59:42,746 --> 00:59:45,340 Dziękuję wszystkim. 792 00:59:52,423 --> 00:59:57,554 Naprawdę doceniam, że mną rzucacie to tutaj, fantazyjne przyjęcie urodzinowe. 793 00:59:57,661 --> 01:00:00,960 Wszyscy wyglądają tak samo ładnie jak ciasto brzoskwiniowe. 794 01:00:01,065 --> 01:00:04,466 Właśnie dostałem jeden pytanie do ciebie... 795 01:00:04,568 --> 01:00:07,093 - Kim są ci ludzie? - Cóż... 796 01:00:13,744 --> 01:00:16,508 Witam, panno Jane. 797 01:00:16,614 --> 01:00:19,082 O mój Boże, Jethro. 798 01:00:20,618 --> 01:00:25,078 Poszedłem za twoją radą... zrobił ze mnie duży, modny samochód. 799 01:00:25,189 --> 01:00:28,386 To bardzo ty. Bardzo, bardzo macho. 800 01:00:28,492 --> 01:00:32,121 - Dziękuję. - Cóż, zrobimy to? 801 01:00:37,167 --> 01:00:39,465 Czy tata już tu jest? 802 01:00:41,905 --> 01:00:45,136 Elly May Clampett, wyglądasz elegancko. 803 01:00:45,242 --> 01:00:49,178 Dziękuję, tato. Czuję się trochę dziwnie przebieram się w ten sposób... 804 01:00:49,279 --> 01:00:52,715 ale panna Laurette mówi, że się przyzwyczaję. 805 01:00:54,284 --> 01:00:57,151 Odwaliłeś kawał dobrej roboty zmienić Elly May w damę. 806 01:00:57,254 --> 01:00:59,950 Dziękuję, Panie Clampett. 807 01:01:00,057 --> 01:01:03,823 Ona jest nieoszlifowanym diamentem, tak jak ty. 808 01:01:03,927 --> 01:01:08,057 Co to wszystko? 809 01:01:08,165 --> 01:01:11,430 Sushi, kalmary, kawior. 810 01:01:11,535 --> 01:01:14,527 Co? Mów po amerykańsku. 811 01:01:14,638 --> 01:01:17,266 Słuchaj, zastanawiałem się, czy... 812 01:01:17,374 --> 01:01:19,342 może kiedyś moglibyśmy wyjść. 813 01:01:19,443 --> 01:01:23,743 Nie na randce czy coś, ale po prostu może iść po jakieś burgery czy coś. 814 01:01:23,847 --> 01:01:26,645 Zdejmij ten głupi kapelusz. 815 01:01:28,452 --> 01:01:31,444 Z drugiej strony, chciałbym, uh... Zrozum, jeśli nie chcesz. 816 01:01:31,555 --> 01:01:35,389 Brzmi jak zabawa. 817 01:01:35,492 --> 01:01:38,723 Więc, Jethro, kiedy już znajdziemy twój wujek jest żoną... 818 01:01:38,829 --> 01:01:42,629 - Być może nadejdzie twoja kolej, żeby się związać. - Ja? Nie. 819 01:01:42,733 --> 01:01:45,702 Będę kawaler z Hollywood... 820 01:01:45,803 --> 01:01:47,930 umawiaj się ze wszystkimi gorącymi młodymi gwiazdkami. 821 01:01:48,038 --> 01:01:51,838 Cóż, przypominam, żebyś nie przeoczył uroki nieco starszej kobiety... 822 01:01:51,942 --> 01:01:56,379 który więcej niż nadrabia doświadczeniem czego może jej brakować na innych arenach. 823 01:01:56,480 --> 01:01:58,812 OK, panno Jane. 824 01:01:58,916 --> 01:02:01,146 Bez problemu. 825 01:02:01,251 --> 01:02:05,711 - Och, proszę, pozwól mi. - Tyler, zamknij to. Czas na występ. 826 01:02:11,962 --> 01:02:14,931 Panna Laurette? Dlaczego płaczesz? 827 01:02:16,834 --> 01:02:19,701 Ja- Właśnie rozmawiałem z twoim ojcem. 828 01:02:19,803 --> 01:02:23,102 A on mówi, że dałbym radę najlepsza żona dla niego. 829 01:02:23,207 --> 01:02:27,473 - Zrobił to? - Ale na tyle, na ile bym go uszczęśliwił... 830 01:02:27,578 --> 01:02:33,016 Boję się, że uznasz mnie za za młodego i pięknie być twoją mamą. 831 01:02:36,353 --> 01:02:40,289 Kto by o tym pomyślał... Panna Laurette i mój tata? Hmm. 832 01:02:41,725 --> 01:02:45,183 Och, gdzie on jest? Oh. 833 01:02:46,964 --> 01:02:49,933 Żebym mógł do ciebie dzwonić, kiedy tylko chcę? Zaraz to zrobisz? 834 01:02:50,033 --> 01:02:53,730 - Mhm. - Hot-dog. 835 01:02:53,837 --> 01:02:56,305 Dziękuję. 836 01:02:58,876 --> 01:03:03,677 Będzie mi bardzo brakować Elly May kiedy znajdziesz sobie żonę. 837 01:03:03,781 --> 01:03:09,413 - I ja też będę za tobą tęsknić. - Nie myślałem o tym, że cię tu nie ma. 838 01:03:09,520 --> 01:03:12,387 To z pewnością była przyjemność abyś został z nami. 839 01:03:12,489 --> 01:03:14,184 Dziękuję. 840 01:03:14,291 --> 01:03:16,156 Jeda? 841 01:03:16,260 --> 01:03:19,388 Elly May powiedziała „najdziwniejszą rzecz”. do mnie dziś wieczorem. 842 01:03:19,496 --> 01:03:22,226 Powiedziała, że będzie kochana żebym była jej matką. 843 01:03:22,332 --> 01:03:27,031 Jestem pewien, że poradzi sobie z rozczarowaniem w kimkolwiek wybierzesz. 844 01:03:28,939 --> 01:03:31,908 Uwielbiam Elly May zupełnie jak córka. 845 01:03:32,009 --> 01:03:34,204 Być może powinieneś porozmawiaj z nią. 846 01:03:34,311 --> 01:03:36,541 Zrobię to. 847 01:03:45,088 --> 01:03:47,215 Dobrze. 848 01:03:47,324 --> 01:03:49,224 To dla ciebie ważny wieczór... 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,660 cała wystrojona i kobieca na twoim pierwszym spotkaniu towarzyskim w Beverly Hills. 850 01:03:53,764 --> 01:03:56,324 Twoja mama byłaby taka dumna. 851 01:03:56,433 --> 01:04:00,233 Dziękuję, powiedział tato, panna Laurette ona też była słusznie dumna. 852 01:04:00,337 --> 01:04:03,067 Lubisz ją, prawda? 853 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Cóż, po prostu ją lubię, i myślę, że ty też ją lubisz. 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,878 Z pewnością tak. 855 01:04:10,614 --> 01:04:13,082 Chcę tylko ciebie być szczęśliwym, Elly May. 856 01:04:13,183 --> 01:04:16,744 Chcę tylko ciebie być szczęśliwym, tato. 857 01:04:16,854 --> 01:04:19,482 Cóż, myślę nie ma takiego czasu jak teraz. 858 01:04:24,461 --> 01:04:27,021 - Wszystkiego najlepszego, Jed. - Wszystkiego najlepszego. 859 01:04:35,339 --> 01:04:36,772 Och! 860 01:04:57,928 --> 01:05:01,125 Cóż, mam przeczucie, że jesteś warte każdego centa. 861 01:05:01,231 --> 01:05:04,394 Podejdź tutaj. Pozwól mi wziąć dobrze na ciebie patrzę. 862 01:05:04,501 --> 01:05:07,629 Chłopcze, dobrze wyglądasz w twoje urodziny. 863 01:05:07,738 --> 01:05:10,536 Myślę, że potrzebujemy przemówienia, prawda? Przemówienie. 864 01:05:14,778 --> 01:05:18,407 Wiesz, mam więcej niż ktokolwiek inny na to zasługuje... 865 01:05:18,515 --> 01:05:21,484 jednak coś jest Chciałbym na urodziny. 866 01:05:21,585 --> 01:05:26,989 Chciałbym zapytać tego, kto pomógł Elly May zostań damą i zostań moją żoną. 867 01:05:28,926 --> 01:05:32,521 Panna Laurette Voleur. 868 01:05:32,629 --> 01:05:35,598 Och, jestem bardzo zaskoczony. 869 01:05:36,934 --> 01:05:39,425 To najszczęśliwszy dzień mojego życia. 870 01:05:42,806 --> 01:05:44,706 co? 871 01:05:44,808 --> 01:05:48,335 W porządku. Gratulacje. 872 01:06:43,867 --> 01:06:46,665 - Nie mówisz. - Mówię! 873 01:06:46,770 --> 01:06:48,863 Cóż, będę. Kogo on poślubia? 874 01:06:48,972 --> 01:06:52,840 Och, jakiś głupek z fantazyjnym akcentem. 875 01:06:52,943 --> 01:06:55,173 Wydaje mi się podstępna. Nie ufam jej. 876 01:06:55,278 --> 01:06:57,405 Och, babciu, ty nie ufaj nikomu. 877 01:06:57,514 --> 01:06:59,880 Nieważne o tym. 878 01:06:59,983 --> 01:07:03,714 Zapraszam Cię na wesele i kuzyni. 879 01:07:03,820 --> 01:07:08,450 Ale tylko ze strony Jeda, nie licząc Kelloggów i Daggów. 880 01:07:08,558 --> 01:07:11,618 Babciu, nie zrobisz tego weź się za tonik... 881 01:07:11,728 --> 01:07:14,219 i zniknąć, tak jak wtedy, gdy Jed poślubiłeś twoją córkę, prawda? 882 01:07:19,569 --> 01:07:22,299 Jethrine, twojego wujka Jeda brać ślub. 883 01:07:24,975 --> 01:07:27,603 Zawsze płaczę na weselach. 884 01:07:27,711 --> 01:07:30,202 Och, teraz, kochanie. 885 01:07:30,313 --> 01:07:33,111 Ja robię. 886 01:07:37,054 --> 01:07:40,046 Cóż, masz oba rodzaje kurczaków, Jed. 887 01:07:40,157 --> 01:07:43,126 - Biały i brązowy. - Co tam masz, synu? 888 01:07:43,226 --> 01:07:46,889 Ot, taki standard umowa przedślubna. 889 01:07:46,997 --> 01:07:52,128 Panna Hathaway kazała ci nie mówić kogokolwiek, kto to podpisał, nawet jej. 890 01:07:52,235 --> 01:07:57,434 Cóż, jeśli panna Hathaway tak twierdzi, Nawet nie muszę tego czytać. Musi być dobrze. 891 01:08:01,611 --> 01:08:05,741 Przyjdą z daleka żeby dostać się do mojego eksperta-lekarza... 892 01:08:05,849 --> 01:08:08,647 i nie zrobię tego odwróć jednego. 893 01:08:08,752 --> 01:08:12,381 Złożyłem przysięgę „obłudnika”. pomóc wszystkim. 894 01:08:16,927 --> 01:08:19,395 Trochę słaby. 895 01:08:19,496 --> 01:08:24,524 Prawdopodobnie wystarczająco dobre dla mieszkańców miasta. 896 01:08:24,634 --> 01:08:26,602 Tyler.! 897 01:08:28,905 --> 01:08:31,533 Dostałeś go? podpisać papiery? 898 01:08:31,641 --> 01:08:34,735 Och, tak. To bardzo ufny człowiek. 899 01:08:34,845 --> 01:08:36,972 Uważa, że ​​wszyscy są uczciwi. 900 01:08:37,080 --> 01:08:40,538 To cecha, którą podziwiam u mężczyzn Korzystam. 901 01:08:40,650 --> 01:08:43,778 Hej, uh, nie jesteś sypiasz z nim, prawda? 902 01:08:43,887 --> 01:08:47,755 Tyler, wiesz, że kiedy zamieszkam z mężczyzną, Przestaję uprawiać z nim seks. 903 01:08:47,858 --> 01:08:49,826 Och, tak. Zgadza się. 904 01:08:49,926 --> 01:08:55,489 - Skup się na interesach. Teraz idź. - Hej, czekaj. 905 01:08:55,599 --> 01:08:59,729 - Co powiesz na mały pocałunek na pożegnanie? - W porządku. 906 01:09:01,505 --> 01:09:03,666 Wiedziałem to! Wiedziałem to! 907 01:09:03,773 --> 01:09:06,708 Przyłapałem cię na gorącym uczynku, ty dwulatku! 908 01:09:06,810 --> 01:09:10,302 Kiedy poinformuję Jeda, ślub się odwoła! 909 01:09:10,413 --> 01:09:12,677 Zdobądźmy ją. 910 01:09:12,782 --> 01:09:15,580 Uch-och. Oh. 911 01:09:18,788 --> 01:09:20,915 NIE! NIE! NIE! 912 01:09:25,262 --> 01:09:27,594 Zamknij się, stara wiedźmo.! 913 01:09:27,697 --> 01:09:31,155 Mamy dla Ciebie właśnie to miejsce. 914 01:09:31,268 --> 01:09:33,168 Zawiedź mnie! 915 01:09:38,808 --> 01:09:41,276 Informacje już wprowadziłem do komputera. 916 01:09:41,378 --> 01:09:44,779 Gdy tylko powiesz „tak”... bing! Naciskam „Enter”. 917 01:09:44,881 --> 01:09:47,441 Bum! Pieniądze idą przez modem do Szwajcarii. 918 01:09:47,551 --> 01:09:50,884 Bing, bum, bum. Jesteśmy bogaci! 919 01:09:52,822 --> 01:09:55,154 - Oh. - Spójrz na te nogi. 920 01:09:55,258 --> 01:09:58,227 Nie mogę się doczekać, żeby je zdobyć owinięty wokół mnie. 921 01:09:58,328 --> 01:10:00,853 Zabierz ją ode mnie! 922 01:10:00,964 --> 01:10:03,592 - Zabierz mu te nogi! - Ona ma gówno na butach! 923 01:10:07,337 --> 01:10:10,431 Ona nawet nie myśli, że jesteśmy jej wnukami. 924 01:10:10,540 --> 01:10:13,202 I mówisz, że się boisz za wasze życie? 925 01:10:13,310 --> 01:10:17,440 Tak. Obawiam się, że biedny stary kochany próbował nas zastrzelić ze strzelby. 926 01:10:17,547 --> 01:10:19,572 Czy są jakieś inne oznaki demencji? 927 01:10:19,683 --> 01:10:22,413 W zeszłym tygodniu złapaliśmy ją próbując zjeść szopa. 928 01:10:22,519 --> 01:10:25,488 - Naprawdę? - Nazywa nas porywaczami. 929 01:10:25,589 --> 01:10:27,989 Oni są! Oni są! Stare myszołowy są! 930 01:10:28,091 --> 01:10:30,389 - Czekaj, teraz. - Babciu, proszę. 931 01:10:30,493 --> 01:10:33,257 Oj! Znów mnie ugryzła, kochanie! 932 01:10:33,363 --> 01:10:35,627 Lepiej sprawdź ją pod kątem wścieklizny. 933 01:10:35,732 --> 01:10:37,893 - Sprowadź tu dwóch sanitariuszy! - Biedny stary kochany. 934 01:10:41,104 --> 01:10:44,665 Nie możemy znieść złamanego serca ani minuty dłużej. Musimy ją gdzieś przyjąć... 935 01:10:44,774 --> 01:10:48,574 gdzie można ją trzymać w kaftanie bezpieczeństwa z dala od ostrych przedmiotów i automatów telefonicznych. 936 01:10:48,678 --> 01:10:51,977 Z tego co mi powiedziałeś, Powiedziałbym, że twoja babcia... 937 01:10:52,082 --> 01:10:57,714 jest idealnym kandydatem na terapię elektrowstrząsową. 938 01:11:02,192 --> 01:11:06,288 I nikomu... powtarzam nikomu... nie wolno do posiadłości Clampett bez zaproszenia. 939 01:11:06,396 --> 01:11:09,331 Bez zaproszenia, bez. 940 01:11:09,432 --> 01:11:12,265 Pani Jane, ten facet jest na mnie zły bo się otworzyłem... 941 01:11:12,369 --> 01:11:13,996 to pudełko weselnego jedzenia... 942 01:11:14,104 --> 01:11:16,595 ale nic tam nie ma ale garść ślimaków. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,608 Myślę, że ślimaki się tam dostały i całe jedzenie. 944 01:11:21,878 --> 01:11:24,346 Nie ma problemu. Jetro, po prostu kupimy trochę więcej. 945 01:11:24,447 --> 01:11:27,109 I, Henri, ślimaki wracają do ogrodu, do którego należą... 946 01:11:27,217 --> 01:11:30,015 s'il vous pl�it. 947 01:11:30,120 --> 01:11:31,985 Do Twoich postów. 948 01:11:32,088 --> 01:11:36,218 Wszystko idzie dobrze, ale mam jedno małe pytanie. 949 01:11:36,326 --> 01:11:41,059 Babcia nie była dla niej dostępna pasuje, a ślub jest jutro. 950 01:11:41,164 --> 01:11:45,328 Hmm. Jak się nad tym zastanowić, to nie widziałem ukryć ani włosów Babci od wczoraj. 951 01:11:45,435 --> 01:11:48,063 I nie jesteś zaniepokojony? 952 01:11:48,171 --> 01:11:52,540 Nie. Ona zrobiła to samo kiedy poślubiłem mamę Elly May. 953 01:11:52,642 --> 01:11:55,543 Przyszło nalać jakieś trzy dni później... 954 01:11:55,645 --> 01:11:59,012 nagi jak sójka i śmierdziało jej lekarstwem. 955 01:11:59,115 --> 01:12:02,243 Hmm. 956 01:12:36,219 --> 01:12:38,585 Zagraj, George.! 957 01:12:51,134 --> 01:12:52,761 Whoo! 958 01:13:20,730 --> 01:13:23,528 Panna Hathaway, jeśli jest to najbliższa rodzina nie jest wystarczająco zaniepokojony... 959 01:13:23,633 --> 01:13:25,999 zgłosić zaginięcie osoby, wtedy nic nie możemy zrobić. 960 01:13:26,102 --> 01:13:28,297 Ale kapitanie Gallo, Podejrzewam nieczyste zagranie. 961 01:13:28,405 --> 01:13:31,340 przepraszam, ale mam związane ręce. 962 01:13:36,780 --> 01:13:42,480 Ale jeśli jesteś zdesperowany, możesz spróbować z tym gościem. 963 01:13:42,585 --> 01:13:47,784 Jest drogi, ale jest też najlepszy prywatny detektyw w okolicy. 964 01:13:58,334 --> 01:14:01,269 Och, ta sprawa była całkiem łatwa pęknąć, panno Hathaway. 965 01:14:01,371 --> 01:14:06,001 Spotkałem już wcześniej niesmaczne postacie, ale ona bierze ciasto. 966 01:14:07,610 --> 01:14:10,841 Laurette Voleur, A. k. A. Laurę Jacksona. 967 01:14:10,947 --> 01:14:13,745 A.k. A. Lili Lebecque. 968 01:14:13,850 --> 01:14:17,843 Wyszła za mąż 12 razy z dowolnym facetem z odrobiną dodatkowych pieniędzy do rozrzucenia. 969 01:14:17,954 --> 01:14:20,081 Powinienem był wiedzieć. 970 01:14:20,190 --> 01:14:25,059 Voleur. Po francusku „złodziej”. A co z babcią? 971 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 Starsza pani jest przetrzymywana siłą w domu spokojnej starości w Los Viejos... 972 01:14:30,166 --> 01:14:34,068 zakład o złej reputacji, często cytowany w związku z znęcaniem się nad pacjentem. 973 01:14:34,170 --> 01:14:37,037 Trudno będzie ją wyrwać. 974 01:14:37,140 --> 01:14:41,042 Co za nieszczęście, a ślub już za kilka godzin. 975 01:14:44,747 --> 01:14:49,411 Wielebny, myślisz, że kuzyn Bill to zrobi? być zbyt zajęty, aby dotrzeć na wesele? 976 01:14:56,259 --> 01:14:58,727 Hillary, gdzie umieściłem to zaproszenie? 977 01:15:01,865 --> 01:15:04,163 Kwiaty, chodź tutaj. Szybko. 978 01:15:04,267 --> 01:15:08,226 Potrzebują palików do namiotu teraz na podwórku. Chodźmy. 979 01:15:14,711 --> 01:15:18,169 Witam. Rezydencja Clampettów. Panie Drysdale? 980 01:15:18,281 --> 01:15:21,944 - Mam pilną prośbę do pana Drysdale'a. - Wezmę to. 981 01:15:22,051 --> 01:15:25,452 Pracuje dla mnie. 982 01:15:25,555 --> 01:15:28,524 - Woody’ego Tylera. Czy mogę ci pomóc? - Tyler, co tam robisz? 983 01:15:28,625 --> 01:15:31,287 Um, właśnie wpadłem żeby zobaczyć, czy mogę być pomocny. 984 01:15:31,394 --> 01:15:34,124 Powiedz panu Drysdale przerwać ślub. 985 01:15:34,230 --> 01:15:38,963 - Dobra. - Laurette to oszustka, która chce pieniędzy pana Clampetta. 986 01:15:39,068 --> 01:15:41,400 Cóż, to niedobrze. 987 01:15:41,504 --> 01:15:45,133 - Zrób to, Tyler, albo twoja praca będzie toastem. - Mam to. 988 01:15:49,712 --> 01:15:52,146 - Ona tyje, mamo. - Gdzie jest Hathaway? 989 01:15:52,248 --> 01:15:54,079 Miała żeby się ze mną skontaktować kilka godzin temu. 990 01:15:54,183 --> 01:15:57,152 - No nie wiem, kochanie. - Panie Drysdale. 991 01:15:57,253 --> 01:15:59,949 - Czego chcesz, Tyler? - Dzwoniła panna Hathaway. 992 01:16:00,056 --> 01:16:02,547 Powiedziała, że coś wypadło i ma iść naprzód i rozpocznij ślub bez niej. 993 01:16:02,659 --> 01:16:05,287 - No cóż, co mogło się wydarzyć? - Chciałbym wiedzieć. 994 01:16:05,395 --> 01:16:07,920 O mój Boże, jaki śliczny pies. 995 01:16:08,031 --> 01:16:10,226 Och, dziękuję. 996 01:16:10,333 --> 01:16:12,801 Tyler, bądź przydatny. Idź policzyć oliwki. 997 01:16:12,902 --> 01:16:14,802 Och, tak. Zaraz. 998 01:16:14,904 --> 01:16:17,532 Och, nienawidzę tego małego robaka. 999 01:16:17,640 --> 01:16:21,303 Co może być ważniejszego niż to pannie Hathaway? 1000 01:16:34,591 --> 01:16:38,027 - Spójrz na to. Nowa pielęgniarka. - Tak. 1001 01:16:38,127 --> 01:16:43,759 - Cześć, mamo! - Moje dziecko! Oh! Dlaczego! 1002 01:16:43,866 --> 01:16:46,767 Mój Boże, Beverly Hills uczynił cię tak wyrafinowanym. 1003 01:16:46,869 --> 01:16:49,770 Czy twój brat bliźniak nie wyglądać przystojnie? 1004 01:16:49,872 --> 01:16:51,999 - Cześć, jethro. - Daj mu buziaka, Jethrine. 1005 01:16:52,108 --> 01:16:55,703 Witaj, Jethro. 1006 01:17:05,622 --> 01:17:08,113 Och, przepraszam. 1007 01:17:11,961 --> 01:17:14,361 - Myślę. - Tak. 1008 01:17:15,832 --> 01:17:17,527 Młody człowieku... 1009 01:17:17,634 --> 01:17:21,229 Jestem tu, żeby zobaczyć Daisy Mae Moses. 1010 01:17:21,337 --> 01:17:23,828 Ach, więc musisz tu być do testu na wściekliznę. 1011 01:17:23,940 --> 01:17:27,501 Tak. Test na wściekliznę. Dokładnie tak. 1012 01:17:27,610 --> 01:17:29,703 Więc chcesz pokój 525. 1013 01:17:31,914 --> 01:17:34,041 Och, pielęgniarko. 1014 01:17:34,150 --> 01:17:36,448 Lepiej bądź ostrożny. Ona jest dzika. 1015 01:17:36,552 --> 01:17:39,487 Musieliśmy jej dać terapia elektrowstrząsami. 1016 01:17:39,589 --> 01:17:42,888 Dziękuję. 1017 01:17:54,003 --> 01:17:57,370 - Przepraszam. - Nie ma problemu. 1018 01:18:00,443 --> 01:18:04,243 Mój Boże. Och, babciu. 1019 01:18:06,983 --> 01:18:10,714 Twój eliksir. 1020 01:18:13,289 --> 01:18:16,190 Zabiorę cię natychmiast stąd. 1021 01:18:16,292 --> 01:18:18,192 Twoje włosy są po prostu trochę zaniedbany. 1022 01:18:18,294 --> 01:18:21,730 Pani Jane? Czy to ty? 1023 01:18:21,831 --> 01:18:24,891 - To ja. - Och! 1024 01:18:27,437 --> 01:18:32,374 - Babcia mówi, że nie ufa pannie Laurette. - Oh. 1025 01:18:32,475 --> 01:18:36,969 Zdejmij ten głupi kapelusz. 1026 01:18:46,823 --> 01:18:49,951 Słyszałem, że jest taka chuda, że nie można uderz ją garścią kukurydzy. 1027 01:18:55,198 --> 01:18:59,999 Zobacz, gdzie parkują samochody. Mój Boże, jakie to tandetne. 1028 01:19:01,370 --> 01:19:03,838 To miejsce zamienia się w zoo. 1029 01:19:03,940 --> 01:19:08,070 Myślę, że ona próbuje weź go za wszystko, co ma. 1030 01:19:08,177 --> 01:19:09,769 Hmm. 1031 01:19:19,589 --> 01:19:21,887 Cześć, przystojniaku. 1032 01:19:21,991 --> 01:19:25,119 - Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę na tym krześle? - To krzesło? 1033 01:19:25,228 --> 01:19:27,856 - W pewnym sensie oszczędzałem... - Dziękuję. 1034 01:19:30,233 --> 01:19:32,497 Piękny ślub, prawda? 1035 01:19:34,170 --> 01:19:36,138 Iść. 1036 01:19:40,143 --> 01:19:44,102 Oh. Musimy wracać. 1037 01:19:44,213 --> 01:19:46,704 Zadzwoniłem. Powiedziałem im przerwać ślub... 1038 01:19:46,816 --> 01:19:48,681 ale ten Tyler jest taki niekompetentny. 1039 01:19:48,785 --> 01:19:52,312 Tylera? On i Laurette są tymi jedynymi to mnie utknęło w tym piekle! 1040 01:19:52,421 --> 01:19:55,879 Więc dźgnięty nożem w plecy przez jednego z nas. 1041 01:19:55,992 --> 01:19:58,460 I nie jest cudzoziemką. 1042 01:19:58,561 --> 01:20:00,859 Oto oni. Zatrzymaj ich. 1043 01:20:26,522 --> 01:20:28,990 Jethro, poczekaj. 1044 01:20:53,282 --> 01:20:55,580 - Pospiesz się. Pospiesz się. - O, tam jest. 1045 01:20:55,685 --> 01:20:58,813 - Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. - Och, wygląda pięknie. 1046 01:21:00,690 --> 01:21:05,059 Och, mam opary. 1047 01:21:24,413 --> 01:21:26,881 Mój makijaż. 1048 01:21:26,983 --> 01:21:29,918 Oh. 1049 01:21:30,019 --> 01:21:34,115 „Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tutaj w sytuacji awaryjnej. 1050 01:21:34,223 --> 01:21:37,784 „Spadną maski tlenowe schowek nad głową. 1051 01:21:37,894 --> 01:21:41,330 „Poduszka Twojego siedzenia może być używany jako urządzenie pływające. 1052 01:21:41,430 --> 01:21:43,557 - Tak mówi Pan. " - Przepraszam, wielebny. 1053 01:21:43,666 --> 01:21:46,760 Ale wierzę, że czytasz instrukcje bezpieczeństwa samolotu. 1054 01:21:46,869 --> 01:21:49,929 Czy możemy pominąć tę część? 1055 01:21:50,039 --> 01:21:53,634 Lepiej, żeby Hathaway to zrobił dobra wymówka, żeby mnie tu nie było. 1056 01:21:54,911 --> 01:21:57,539 Szybko, babciu, szybko.! 1057 01:21:59,682 --> 01:22:01,707 Whoa, whoa, whoa, whoa! Czy mogę zobaczyć Twoje zaproszenia? 1058 01:22:01,817 --> 01:22:05,514 Zajmę się tym, babciu. Młody człowieku, masz masz pojęcie, z kim rozmawiasz? 1059 01:22:05,621 --> 01:22:09,079 Powiedziałbym, że jedna szalona dama i jeszcze jeden ze złą peruką. 1060 01:22:09,191 --> 01:22:11,785 Każda nić te włosy są moje! 1061 01:22:11,894 --> 01:22:13,885 - Oj! - Och... Och, babciu, nie, nie, nie! 1062 01:22:13,996 --> 01:22:16,590 Nie, babciu, nie! Nie, babciu, nie! Znajdziemy inny sposób. 1063 01:22:16,699 --> 01:22:20,658 „Zebraliśmy się tutaj zjednoczyć tych dwoje w świętym małżeństwie. " 1064 01:22:24,040 --> 01:22:26,338 - Czy możemy przyspieszyć sprawę, proszę? - Tak, proszę pani. 1065 01:22:28,077 --> 01:22:31,205 Chodź. Chodź, kochanie. 1066 01:22:31,314 --> 01:22:34,374 „Jeśli ktokolwiek z was ma jeden dobry powód tych dwojga nie powinno się wiązać…” 1067 01:22:34,483 --> 01:22:36,849 i to do cholery jasnej lepiej, żeby był to dobry powód... 1068 01:22:36,953 --> 01:22:40,286 „wtedy mów teraz lub na zawsze zachowaj spokój. " 1069 01:22:42,425 --> 01:22:45,952 - No dobrze. „Teraz ogłaszam cię…” - Proszę. Proszę. Proszę. 1070 01:22:46,062 --> 01:22:48,189 „człowiek i...” 1071 01:22:48,297 --> 01:22:49,889 Co to do cholery jest? 1072 01:22:53,669 --> 01:22:57,662 Ładuj! 1073 01:23:31,841 --> 01:23:34,401 Chodź, babciu! 1074 01:23:34,510 --> 01:23:36,944 To ja, Jane Hathaway. 1075 01:23:37,046 --> 01:23:39,344 Hathaway, postradałeś zmysły? 1076 01:23:39,448 --> 01:23:43,282 Ona jest oszustką. Ona wychodzi za mąż Pan Clampett tylko po to, żeby ukraść mu pieniądze. 1077 01:23:43,386 --> 01:23:47,584 - Ten sidewinder Tyler jej pomógł! - Jestem zniszczony! 1078 01:23:47,690 --> 01:23:49,453 Milburna! Milburna! 1079 01:23:52,028 --> 01:23:54,997 Tylera. Skonfigurujmy komputer i naciśnij przycisk. 1080 01:23:55,097 --> 01:23:57,292 Jeśli nie mogę mieć ich pieniędzy, nikt nie powinien. 1081 01:23:57,400 --> 01:24:00,062 Szybki! 1082 01:24:00,169 --> 01:24:01,602 Dobra. 1083 01:24:01,704 --> 01:24:05,003 Wyślemy ich miliardy dolarów krążę po tak wielu bankach... 1084 01:24:05,107 --> 01:24:08,076 - nigdy tego nie znajdą. - Wszystko gotowe. 1085 01:24:08,177 --> 01:24:11,977 Wszystko, co musimy zrobić, to nacisnąć ten przycisk. 1086 01:24:12,081 --> 01:24:14,549 Ty wieśniaku, dłubiący w nosie, wsobne kretynki! 1087 01:24:14,650 --> 01:24:18,984 - Znowu będziesz biedny. - Pomyśl jeszcze raz. 1088 01:24:33,035 --> 01:24:36,027 Nie, nie musisz, ty intrygujący skunksie.! 1089 01:24:36,138 --> 01:24:38,163 Poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce! 1090 01:24:38,274 --> 01:24:41,641 Och, tato, musisz być bardzo rozczarowany. 1091 01:24:41,744 --> 01:24:43,871 Trochę. 1092 01:24:43,979 --> 01:24:46,504 Ale, Elly May, ja byłem głównie żenię się z panną Laurette... 1093 01:24:46,615 --> 01:24:49,243 bo myślałem, że jej pragniesz dla twojej nowej mamy. 1094 01:24:51,821 --> 01:24:54,654 - Bardzo mi przykro, tato. - Nie przepraszaj. 1095 01:24:54,757 --> 01:24:56,952 Kocham cię taki, jaki jesteś. 1096 01:24:57,059 --> 01:24:59,755 Myślę, że powinienem cię podnieść być tym, kim chcesz. 1097 01:24:59,862 --> 01:25:04,196 Cóż, nie potrzebuję nowej mamy, nie tak długo, jak mam ciebie i babcię. 1098 01:25:06,035 --> 01:25:09,664 Hot dog, panno Jane! Na pewno dobrze strzelasz. 1099 01:25:09,772 --> 01:25:11,899 Cóż, dziękuję, Jethro. 1100 01:25:12,007 --> 01:25:12,996 - Uuu! - Mam cię! 1101 01:25:13,109 --> 01:25:16,237 Cóż, ludzie, Chyba można powiedzieć... 1102 01:25:16,345 --> 01:25:19,007 sprawy się nie potoczyły zupełnie tak, jak planowaliśmy. 1103 01:25:19,115 --> 01:25:23,518 Więc skoro nie ma nie będzie żadnego zaczepu... 1104 01:25:23,619 --> 01:25:25,951 i tak wszyscy tu jesteśmy... 1105 01:25:27,957 --> 01:25:32,519 Mówię, że mamy jedno cholerne gówno. 1106 01:25:32,628 --> 01:25:34,823 Tak.! 1107 01:25:41,103 --> 01:25:45,233 - Puść mnie.! - Tutaj, chłopcy. Ona jest cała Twoja! 1108 01:25:52,581 --> 01:25:54,481 Puść moją rękę! 1109 01:26:10,432 --> 01:26:13,367 - Hej! Nikt nie traktuje mojego taty w ten sposób! - Zamknąć się! 1110 01:26:18,941 --> 01:26:22,035 Jak to jest z damą, ty stary karczowniku pieniędzy? 1111 01:26:27,850 --> 01:26:30,444 Chodź, chłopcze z miasta, zatańczmy. 1112 01:26:30,553 --> 01:26:32,953 W porządku, odsuń się! 1113 01:26:38,294 --> 01:26:40,455 Jesteś aresztowany za porwanie... 1114 01:26:40,563 --> 01:26:42,463 próba defraudacji i oszustwo. 1115 01:26:42,565 --> 01:26:45,864 Och, racja.! To wszystko był pomysł Tylera. 1116 01:26:52,508 --> 01:26:55,409 Przyznaję się do tego swobodnie. To wszystko był jej pomysł. 1117 01:26:55,511 --> 01:27:00,210 Zawsze się zakochuję z niewłaściwym typem mężczyzny. 1118 01:27:00,316 --> 01:27:03,080 - Posprzątaj to ciasto. - Nie wchodź do pociągu. 1119 01:27:03,185 --> 01:27:07,144 Poczekam na ciebie, kochanie. 1120 01:27:10,559 --> 01:27:14,154 No cóż, gdzie ona była? Ona... Och.! 1121 01:27:14,263 --> 01:27:18,097 - No cóż... - Ojej piesku! 1122 01:27:32,615 --> 01:27:35,482 Whoo.! Tak.! To dobrze. 1123 01:27:48,230 --> 01:27:50,858 Dziękuję. 1124 01:27:50,966 --> 01:27:54,834 To się zgadza. Ups! 1125 01:27:54,937 --> 01:27:57,963 Szkoda, że musieli złożyć wniosek o upadłość. 1126 01:27:58,073 --> 01:28:00,701 Mam tylko nadzieję, że moje wezwanie I.R.S. nie miałem... 1127 01:28:00,809 --> 01:28:03,505 - Och, nie powinienem tego otwierać. Przepraszam. - Bez problemu. Zrobimy to jeszcze raz. 1128 01:28:03,612 --> 01:28:05,170 Ale dotarłem... 1129 01:28:05,281 --> 01:28:08,079 Ta starsza pani jest, uh... 1130 01:28:08,183 --> 01:28:10,811 Ta starsza pani to... Przepraszam. 1131 01:28:10,919 --> 01:28:13,353 - W porządku. - Jest już dość stara, mówię ci. 1132 01:28:13,455 --> 01:28:15,480 Nadal się toczy. 1133 01:28:17,192 --> 01:28:20,650 - OK. Daj mi szeroki uśmiech. - Nie mogę być większy. 1134 01:28:25,434 --> 01:28:27,732 No i co się stało? 1135 01:28:27,836 --> 01:28:31,328 Właściwie to mnie uderzył. 1136 01:28:37,946 --> 01:28:41,074 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj? Pozwól, że ci się dobrze przyjrzę. 1137 01:28:42,918 --> 01:28:46,149 Jima. Jim? Zaczynają się o ciebie martwić. 1138 01:28:50,759 --> 01:28:54,217 - Nawet druhną. - Muszę to zrobić jeszcze raz. 1139 01:29:04,440 --> 01:29:06,567 Akcja.! 1140 01:29:09,978 --> 01:29:12,105 Mamy... Nie, musimy wracać. 1141 01:29:12,214 --> 01:29:14,842 Zadzwoniłem, powiedziałem im przełożyć... 1142 01:29:14,950 --> 01:29:16,850 - Zgubiłem torebkę. - To jest tutaj. 1143 01:29:16,952 --> 01:29:20,251 - Jak to zdobyłeś? - Nie wiem. 1144 01:29:20,356 --> 01:29:23,723 Jetro? Chodź tu na dół. 1145 01:29:23,826 --> 01:29:26,090 Prawdopodobnie nie mieszka tu kolejna rodzina... 1146 01:29:26,195 --> 01:29:27,958 tam.